What Does Joel 2:17 Mean in the King James?
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙reproachH2781 לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Ben haulam velamizbeach yivku hakohanim mesharete Adonai veyomru chusa Adonai al-amekha veal-titen nachalatekha lecherpa limshal-bam goyim lama yomru vaamim aye elohehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who serve at the threshold of the house break into tears and plead with the LORD to shelter what belongs to him rather than let it be stripped bare and ruled by others, because that exposure would make the world ask whether God is with them at all.
THE MEANING
The plea comes from the place of service, between the entrance and the place of offering, and it comes as weeping before it comes as words. It does not argue that the people deserve rescue. It argues from belonging: they are the LORD’s own portion, so their shame lands on him. Inside you there is also one who attends, and one who stands between where you enter and what you are willing to give up. When you feel stripped and overrun, the mocking voice asks where your God is, and the verse lets that very question become the ground of the cry for covering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being exposed and overrun proves God has left, because the verse turns that exposure into the very reason the LORD is asked to cover his own.
THE ROOT
חוּס
chûwç
IN THIS VERSE
Spare
GROWS FROM
ח-ו-ס
The root pictures covering something over to protect it, which is how it comes to mean sparing someone.
The word “Spare” carries chus, a verb that pictures covering something over to protect it. The priests ask the LORD to lay himself over his people the way one shields what is precious from what would strike it. Pity here is not a feeling held at a distance; it is a covering placed over the one in danger.
More roots ›
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
The word “reproach” carries cherpah, the shame of being exposed, from a root whose most concrete sense is to pull off a covering. Set beside chus, the verse holds two opposite motions: the LORD covering and the nations stripping. The whole plea asks which hand will reach the people first.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
heritage
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “heritage” carries nachalah, a share received and held as one’s own. The people are not pleaded for because of their record but because they are the LORD’s portion. Whatever is done to them is done to what belongs to him. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of receiving a share and taking possession of it, so the plea asks the LORD to keep hold of what he has already taken as his own.
THE PATTERN
The exposure of God’s people is pleaded as a question about God himself, so the cry for rescue rests on his nature rather than on their record.
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.THE THREAD
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.After the people have fallen short, Moses asks the LORD to “take us for thine inheritance”, to receive them as his own portion despite their stiff necks. The priests in Joel plead on that same footing: the claim is not what the people have done but that they have been taken as his. The cry between the entrance and the altar leans on the request first spoken at the mountain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
