What Does Exodus 34:9 Mean in the King James?
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־stiffneckedH7186עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃
Vayomer im-na matzati chen beenekha adonai yelekh-na adonai bekirbenu ki am-keshe-oref hu vesalachta laavonenu ulechatatenu unechaltanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing in the Lord’s kindness, Moses asks God to walk inside a people whose neck will not bend, because it will not bend, and to let go of their bent ways and missed marks and claim them as his own share.
THE MEANING
Moses takes the very reason God gave for staying away, a people hard at the nape, and turns it into the reason God must come close. The part of you that will not yield is the part that cannot heal from a distance, so the plea is for presence on the inside, not supervision from outside. Wholeness here is asked for, not achieved: the bent course and the missed target are named plainly, then handed over to be let go. A people with nothing to offer but their hardness asks to become the Lord’s inheritance anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God draws near only once a hard heart has first softened itself, when here the hardness itself is offered as the reason he must come inside.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
pardon
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“pardon” renders salach, the verb for letting go of a wrong and freeing a person from the claim it holds against them. In this verse it is used only of God; no one else does it. Moses does not ask for the bent ways to be explained or repaired first. He asks for the hold they have to be loosened, so that what remains is a people God can still walk among.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes one whose nature is ready to let go, so Moses is not asking God to act against himself but to act as himself.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” renders qereb, the innermost part, the inside of a body or a people. Moses is not asking God to lead from the front or guard from the edge. He asks God to be in the center of the very company that just bowed to a calf. The nearness he asks for has no buffer left in it. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is the act of approaching and closing the gap, so the plea asks God to close the last distance and come inside the people.
קָשֶׁה
qâsheh
IN THIS VERSE
stiffnecked
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
“stiffnecked” renders qasheh, hardness that resists pressure and will not bend. Joined to the back of the neck, it pictures a head that refuses to turn and stays braced against the hand that would guide it. Moses does not hide this hardness. He places it at the center of his plea as the reason God must come close.
THE PATTERN
God’s nearness is asked for and given into the hardness of a people, not as a reward for their softening.
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.THE THREAD
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.Jeremiah carries salach, avon and chattaah together, the same letting go, bent course and missed mark that Moses names on the mountain. What Moses asks for in a plea, God speaks here as a promise: “for I will forgive their iniquity”. The release Moses asks for at Sinai becomes God’s own word, and it reaches past one man’s plea to every person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
