What Does 2 Samuel 12:14 Mean in the King James?
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץblasphemeH5006 נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖רdeedH1697 הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹתsurelyH4191 יָמֽוּת׃
Efes ki-nietz niatzta et-oyeve Adonai badavar haze gam haben hayilod lekha mot yamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David’s hidden act has become a public message that leads those hostile to the LORD to hold Him in contempt, and so, even though David himself has just been released from death, the son born of that act will not live.
THE MEANING
Release and consequence come almost in the same breath. One line tells David he will not die. The next tells him the son of his act will. What he did in secret has become a statement about the LORD, read by everyone who stands against Him, and the cost of that statement falls on the life the act produced. Inside any reader the same split can be found: a wrong can be let go of while what it set in motion still runs its course. The verse does not make the grief smaller to make the release easier to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being released from a wrong means everything that grew from it disappears along with it.
THE ROOT
נָאַץ
nâʼats
IN THIS VERSE
blaspheme
GROWS FROM
נ-א-ץ
The root means to reject with contempt, treating someone or something as beneath regard.
“blaspheme” renders na’ats, to reject with contempt and treat something as beneath regard. The verb is doubled in the line, an emphatic form that presses the scorn to its fullest. The contempt David showed inwardly toward the LORD’s word now spreads outward, into how others regard the LORD Himself.
ALSO GROWS
nᵉʼâtsâh: spurning, open contempt
נְאָצָה
Ne’atsah is contempt made open and visible. The verse traces how one private act becomes exactly that kind of public scorn.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
deed
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“deed” renders davar, a word and the matter it speaks of. What David did is called a davar, so the act itself has become an utterance that keeps speaking. Five lines earlier he was charged with despising the davar of the LORD. The word he set aside is answered by a deed that now speaks for him.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“surely” renders muth, the point where a living body’s life ends. Like the scorn, it is doubled in the line, so the outcome is stated without softening. One line earlier David heard that he will not die. This verb now lands on the son instead, and the verse holds both sentences without resolving them. מוּת (mûwth) and מָוֶת (mâveth) come from a single root.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Maveth, death, is the noun David reached for when he declared the man in Nathan’s story deserving of death. The sentence he spoke over another returns here, falling on his own son.
THE PATTERN
When those who carry God’s name act in secret against what He spoke, the act becomes a public word about God that gives those who oppose Him reason to scorn Him.
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?THE THREAD
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.In Isaiah the LORD speaks the scorn in His own voice: “is blasphemed”. In this verse, contempt for Him is sparked by one king’s hidden act. In Isaiah it has become an everyday condition, rising from what happens to the people who carry His name. Read together, the two show the scorn spreading outward from a single room into the whole world.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
