What Does Leviticus 19:12 Mean in the King James?
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥םnameH8034 אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Velo-tishaveu vishmi lashaker vechilalta et-shem elohekha ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Calling on the LORD’s nature to seal a lie bores a hole through what is set apart and turns the living God into something common.
THE MEANING
Every time you reach for the deepest thing you know to vouch for what is not true, you spend the holy to buy belief in a falsehood. The verse does not treat this as only a word misused. It treats it as a wound: the one place in you that stands for what truly is gets pierced, and what was set apart leaks into the ordinary. The closing line, I am the LORD, is the One who simply is, standing behind the name that the lie tried to borrow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an oath is only talk, a phrase you can attach to any claim without touching the One whose nature you invoke.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profane
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profane” renders chalal, to pierce or bore through, opening a passage in something solid. To profane is to put a hole in what is whole and set apart, so that its set-apartness drains away. A false oath does exactly this to God’s nature: it bores through it and lets it run out into the ordinary. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is ordinary, not set apart, and this is what a pierced holiness becomes: the false oath leaves the divine nature as common as any passing claim.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the name as the mark of someone’s nature. Its root describes putting something into place: a name is what is set upon a thing to say what it is. Invoking God’s shem behind a lie sets the very nature of the One who is on top of something that is not.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swear” renders shaba, to bind oneself by oath, a verb that carries the number seven. An oath seals a word as complete, as if it were spoken seven times over. Joining that full sealing to a falsehood makes the strongest bond of speech serve the emptiest claim.
THE PATTERN
What is set apart is violated whenever it is used to make the false pass as true.
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.THE THREAD
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.The words “neither shalt thou profane the name of thy God” hold chalal and shem together, the same piercing of the same name. Set beside this verse, they show that a false oath belongs with handing over the seed to Molech. Both bore through the nature of the One who is, and both treat what lives as set apart as if it were disposable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
