What Does Matthew 5:33 Mean in the King James?
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Palin ekousate hoti errethe tois archaiois; ouk epiorkeseis, apodoseis de to kurio tous horkous sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus recalls the instruction given to the first generations: a sworn pledge must never be falsified but must be given back in full to the LORD, before which it was spoken.
THE MEANING
There is a voice in you that is older than your own choices, and it says your word is real only when it is fenced and backed by something greater. It holds that what you pledge does not stay with you. It travels to the LORD and must be returned to him whole. The verse lets that ancient voice speak in full before the next line goes deeper. It shows how seriously speech is already taken: a broken pledge is not a small slip but a debt left unreturned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pledge, once spoken, is yours to bend or quietly drop, because the verse treats it as something already owed back to the One it was spoken before.
THE ROOT
ὅρκος
hórkos
IN THIS VERSE
oaths
GROWS FROM
ὅρκ-
The root carries the image of a fence or restraint that holds someone to a pledged word.
At “oaths”, hórkos pictures a fence: a restraint built around speech that holds the speaker to the word pledged. Here the fences belong to the Lord, because they were raised before him. A word needs a fence only when the bare word is not trusted to hold on its own, and the lines that follow press exactly on that point.
ALSO GROWS
horkízō: put under oath, solemnly charge
ὁρκίζω
Horkízō means placing someone inside that fence and charging them solemnly to stay within the pledged word, so the fence can be set around another person as well as around oneself.
More roots ›
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
perform
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
At “perform”, apodídōmi means giving back: placing something into the hands it is owed to. The pledge is pictured as something that already belongs to the Lord the moment it is spoken, and keeping it means handing it back to him whole. Breaking it means keeping back what is not yours. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Dídōmi is the plain act of placing something into another’s hands, and apodídōmi turns that act into a return to the hands that hold the claim.
ἀρχαῖος
archaîos
IN THIS VERSE
old time
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
At “old time”, archaîos names those who stand at the starting point, the first ones to receive the instruction. The verse honors that beginning before it builds on it. Nothing at the starting point is torn down; it becomes the ground the next word stands on.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archḗ is the first point from which anything starts, so the ancients in this verse stand at the beginning of a line of instruction that is now being opened further.
THE PATTERN
A spoken pledge leaves the speaker and becomes a debt held by the One it was spoken before, and returning it whole is how the word stays true.
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.THE THREAD
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.This is the instruction the ancients received, and it shows why a falsified pledge matters so much: “ye shall not swear by my name falsely” ties every sworn word to God’s own nature. A false pledge does more than fail a promise. It treats that nature lightly, and so the word owed back to the Lord is really the speaker’s honoring of who he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
