What Does Numbers 30:2 Mean in the King James?
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤רbindH631 אִסָּר֙bindH632 עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥אproceedeth outH3318 מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
Ish ki-yidor neder laAdonai o-hishava shevua lesor isar al-nafsho lo yachel devaro kekhal-hayotze mipiv yaase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever pledges himself to the LORD or swears a sworn pledge ties his own living self to that speech, and he must not pierce it open but carry out everything he has spoken.
THE MEANING
What you speak toward the LORD does not scatter like air. It becomes a cord fastened around your own life. No one stands over this pledge to undo it; the one who spoke it is the one who holds it. Speech and deed form one movement, and what leaves you inwardly is meant to be carried through, whole, into what you do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words spoken to God cost nothing and can be left unfinished without anything in you being torn open.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“break” here is chalal: to pierce through or bore an opening in something solid, and from there, to profane. To chalal a pledge is to puncture it, so that what it held drains away and it becomes merely ordinary. The verse forbids that hole, and the spoken thing stays sealed and set apart until it is fulfilled. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common and no longer set apart. A pierced pledge slides from something dedicated to something ordinary.
More roots ›
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
“bind” renders asar: to tie something fast so it cannot move freely, as one hitches an animal or secures a captive. What gets tied is the nefesh, the living self with its appetites and its inner life, so the cord goes around the whole life and not only around a sentence. The knot is chosen; the speaker fastens it himself.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is one held in bonds. The pledge carries the same tightness of the knot, but here the one who is held is the one who tied it.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
proceedeth out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“proceedeth out” is yatsa: something passing from inside through an opening to the outside. Speech is pictured as something issuing from within into the world, and the verse asks the doing to follow it out in full. What leaves you through the mouth is matched by what your hands carry out.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both the outlet and the source. The place where speech leaves you is also where its fulfillment begins.
THE PATTERN
Speech offered to God becomes a binding that is completed only when it is carried out in deed.
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.THE THREAD
Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.Leviticus gathers the living self, the act of swearing, the sworn pledge and the lips into one line, and with “whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath” it shows a sworn word that can slip out of awareness. The vow law of Numbers holds the other side: once a soul has tied itself by speech, the knot remains whether or not it is remembered, and only carrying it out completes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
