What Does Deuteronomy 23:23 Mean in the King James?
That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מוֹצָ֥אgone outH4161 שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נְדָבָ֔הfreewill offeringH5071 אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃
Motza sefatekha tishmor veasita kaasher nadarta laAdonai elohekha nedava asher dibarta befikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one is required to make a vow, but once a promise to God has freely left you as speech, it becomes something you keep and carry out.
THE MEANING
The line just before this one says that holding back from vowing carries no shortcoming, so the freedom comes first and it is real. Once a word crosses out of you toward God, though, it is no longer only a thought you can revise in private. It now lives outside you and asks to be watched over and lived. Speech and deed are meant to be one movement, the inside and the outside of the same gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise made to God in a moment of feeling costs nothing and can be quietly left behind once the feeling passes.
THE ROOT
מוֹצָא
môwtsâʼ
IN THIS VERSE
gone out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“gone out” renders motsa, a going out or a source. It names what has passed from inside you, through the opening of the mouth, into the world. Once out, the word has its own existence beyond you, and the verse asks you to stand behind what you sent forth.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa is the plain verb of exit, of anything that passes from within to without. In this verse the exit is small and close: a word leaving the body through the mouth.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, to hedge something in as with a fence of thorns and watch over it. The spoken promise is treated like something living set out in an open field. Once it has left you, it needs a keeper around it so it is not trampled or forgotten.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. The vow becomes exactly that: a charge you placed into your own keeping by speaking it.
נְדָבָה
nᵉdâbâh
IN THIS VERSE
freewill offering
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“freewill offering” renders nedavah, a gift given unasked. The verse sets the free gift and the binding vow side by side. Nothing forces the stepping forward, yet once you have stepped, you are asked to keep pace with your own step. נְדָבָה (nᵉdâbâh) and נָדַב (nâdab) come from a single root.
ALSO GROWS
nâdab: step forward, give freely
נָדַב
Nadav is the act of stepping forward from within, without being summoned. The offering is that inner step made visible.
THE PATTERN
A word freely spoken toward God becomes a bond that the speaker carries out in action.
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,THE THREAD
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.The same picture of a vow leaving through the lips appears here, as “whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows”. This time the word does not stand, and the LORD releases her. Set beside this verse, it shows that a vow’s binding force lives in what has crossed out of the mouth, and that the LORD who holds you to that word is also the one who can let it go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
