What Does Numbers 30:12 Mean in the King James?
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם׀ אִישָׁהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥רbondH632 נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃
Veim-hafer yafer otam ishah beyom shameo kal-motza sefateha lindareha uleisar nafshah lo yakum ishah haferam vaAdonai yislach-lah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a wife’s husband voids her pledge as soon as he learns of it, every promise she spoke falls away, and the LORD himself lets her go free of it.
THE MEANING
A woman’s sworn word, the restraint she laid on her own inner life, is voided by her husband the moment he learns of it. The verse does not pretend that this power is gentle or shared. Yet the last word is not his. The LORD lets her go, and no shadow of an unkept promise follows her. Read from within, the verse shows that a tie the self has knotted around itself can be undone, and that once it is undone, nothing in God keeps a claim against her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pledge spoken in good faith, once undone by another’s hand, still leaves the one who spoke it guilty before God.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“forgive” is salach, letting go of a wrong and dropping the claim it holds against someone. She has done nothing wrong here. The release lifts the claim that an unkept vow would otherwise press on her. What she said remains said, but it no longer holds her.
ALSO GROWS
çᵉlîychâh: release, a wrong let go
סְלִיחָה
Selichah names release as a settled reality rather than a passing act, and this verse gives it to her before she asks for it.
More roots ›
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
utterly made
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
“utterly made” is parar, breaking something into pieces until it no longer holds together. The verb lands twice in the verse, first as the act and then as the finished fact, so the bond is not loosened but shattered as a working thing. The breaking falls on the pledge, not on the woman who made it.
אֱסָר
ʼĕçâr
IN THIS VERSE
bond
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
“bond” is esar, a pledge to hold back. Its root describes tying something fast so it cannot move freely. Here it is the self tying its own inner life under restraint, a knot made by speech and pulled tight by the one who spoke it. אֱסָר (ʼĕçâr) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is the one held fast, the prisoner, so the woman under this pledge stands where the captive stands, and the release that closes the verse reads as a door opening.
THE PATTERN
A word that leaves the mouth binds the one who speaks it until it is kept or lawfully undone, and the undoing comes as release from the LORD.
That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:THE THREAD
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.Verse 8 applies the same law to a vow a woman carries into her marriage, and its words follow this verse almost root for root: the hearing, the breaking, and the release. In describing “that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul”, it shows the pledge as a knot she tied around her own inner life, the knot this verse watches come undone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
