What Does Matthew 12:31 Mean in the King James?
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημίαblasphemyG988 ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημίαblasphemyG988 οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις.
dia touto lego humin; pasa hamartia kai blasphemia aphethesetai tois anthropois, he de tou pneumatos blasphemia ouk aphethesetai tois anthropois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
All the ways people miss the mark and all the injury they speak will be let go, but speech that injures the Spirit of God, calling God’s own healing work evil, will not.
THE MEANING
No failure and no cruelty of speech is large enough to put a human being beyond being let go. One thing is held back: turning on the Spirit of God and calling its healing work evil. This line comes right after a bound man sees and speaks, and some who watch name that freedom the work of demons. Whatever in a person looks at healing and calls it filth stands against the very power that does the letting go, and the verse leaves that refusal standing, as severe as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the worst thing about a person is how far they have missed or how foully they have spoken.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Aphiemi, here “forgiven”, means to send something out and let it go. The verb comes twice in the verse, first over all that people miss and all the harm they speak, then again with a single negative in front of it. Everything turns on that one negative: the sending-away that reaches all human failure is withheld at a single point.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the sending-away as an event, so what the verb promises is something that actually occurs.
More roots ›
βλασφημία
blasphēmía
IN THIS VERSE
blasphemy
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
Blasphemia, “blasphemy” in this line, joins harm and speech: words spoken to injure. The noun stands on both sides of the verse, sent away in one place and kept in the other, and what divides them is the target. In this passage the target is the power that has just opened a man’s eyes and mouth, named as the work of Beelzebul.
ALSO GROWS
blasphēméō: to speak harm against
βλασφημέω
Blasphemeo makes the noun an act, something a living mouth does in a particular moment.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
the
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, “the” in this line, pictures air moving, unseen and known by what it does. Here it names God’s own Spirit, known by what it has just done in a man who could neither see nor speak. To speak harm against this pneuma is to look straight at its effect and call it evil.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is air in motion, blowing, which keeps in view that pneuma is known by movement and effect and is never held still.
THE PATTERN
The letting-go comes through the Spirit, so setting oneself against the Spirit refuses the very thing that would free.
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?THE THREAD
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.Luke sets the harmful speech, the Spirit and the refused letting-go together in one clause: “unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven”. There the speech is a verb, an act a living mouth performs, which draws attention away from a category of offender and toward what is actually being said about God’s work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
