What Does Hebrews 10:29 Mean in the King James?
Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;
poso, dokeite, cheironos axiothesetai timorias ho ton huion tou theou katapatesas kai to haima tes diathekes koinon hegesamenos en ho hegiasthe kai to pneuma tes charitos enubrisas?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One who has been made God’s own by covenant blood and then disdains his Son, treats that blood as ordinary, and insults the Spirit who gives favor earns a penalty heavier than death without compassion.
THE MEANING
The verse asks you to judge for yourself how heavy the reckoning must be. It names a movement a person can know from inside: having been claimed by covenant blood and made God’s own, then shrugging as if that blood were nothing special. That shrug is not small here. It walks over God’s own Son and insults the Spirit who comes bringing favor, and the verse sets its cost above the death without compassion that stands just before it, without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor, once received, is so cheap and so automatic that it can be despised at no cost.
THE ROOT
κοινός
koinós
IN THIS VERSE
unholy
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
Behind “unholy” stands koinos: what belongs to everyone, and so, where sacred things are concerned, what is profane and unclean. The person in this line reckons as koinos the very blood that claimed him, filing the one thing that made him God’s own among things anyone might handle. Nothing outward has to happen for this; the whole act takes place in how a thing is held inside. κοινός (koinós) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is the sharing of one life among partners, the highest thing this word can reach; the verse holds its underside, where what could be shared with God is reduced to what means nothing to anyone.
More roots ›
ἐνυβρίζω
enybrízō
IN THIS VERSE
despite
GROWS FROM
ὑβρ-
The root pictures someone pushing past all restraint to treat another with insult or violence.
Behind “despite” stands enybrizo: pushing past all restraint to treat another with insolence. Its target in this verse is the Spirit who brings favor, so the force of the verb lands on kindness itself. It describes contempt aimed at the one who has come only to give.
ALSO GROWS
hýbris: insolence, insult
ὕβρις
Hybris is insolence that refuses every limit; here it is turned upward, against a Spirit who arrives bearing gladness.
τιμωρία
timōría
IN THIS VERSE
punishment
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “punishment” stands timoria, a penalty that vindicates, grown from the act of setting a value and naming a price. The one who has priced covenant blood at nothing meets a word that declares what it was worth. The verse does not soften this: the penalty answers the valuation.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is the price set on something and the honor it receives; the penalty in this verse is that withheld honor coming due.
THE PATTERN
Contempt toward what God has already given carries a heavier consequence than failure that never knew the gift.
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;THE THREAD
If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.This verse sets a foot on God’s Son; “seeing they crucify to themselves the Son of God afresh” raises the same contempt to the height of the cross. Each takes a turning that could pass unnoticed inside a person and shows it as violence against a living Son.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
