What Does Luke 12:10 Mean in the King James?
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαGhostG4151 βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.
kai pas hos erei logon eis ton huion tou anthropou, aphethesetai auto; to de eis to hagion pneuma blasphemesanti ouk aphethesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Harsh talk aimed at Jesus in his humanity can be let go, but speech that sets out to injure God’s own Holy Spirit stays unloosed.
THE MEANING
You can misjudge Jesus, mock what you see only from the outside, and that can be sent away from you. The Set-Apart Spirit is different: this is God moving and teaching within, and speech that sets out to injure that presence stays with the one who spoke it. Two outcomes stand side by side here, one open and one closed, and the line does not soften the second.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every offense weighs the same before God, and that speech against the presence at work within you costs no more than speech against a figure outside you.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Aphiemi, behind “forgiven”, is a verb of sending something out and letting it go. In the opening it says that harm aimed at a person can leave the one who spoke it; at the close the same verb returns with a negation, and what was spoken stays. The difference lies in the direction of the speech, and the verse does not ease it.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the condition of letting go that the verb performs, the condition the opening grants and the close withholds.
More roots ›
βλασφημέω
blasphēméō
IN THIS VERSE
blasphemeth against
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
Blasphemeo, behind “blasphemeth”, joins harm and speech: words spoken in order to injure. In this verse the mouth is no longer only getting someone wrong, because its speech has become a wound aimed at God’s own Spirit.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Ghost
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, behind “Ghost”, pictures air in motion, the unseen current of a body breathing or a wind blowing. Here it names God’s own Spirit, set apart and alive, the one who teaches the disciple what to say in the lines that follow. Harmful speech aimed here is aimed at an unseen, moving presence, not at a figure standing across the room.
THE PATTERN
Letting go runs wide across human failure, yet one direction of failure stands where it does not arrive.
Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.THE THREAD
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.The line “the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men” holds the same three movements as this verse: harmful speech, God’s Spirit and the verb of sending away. Here the limit is spoken over humankind as a whole, so the warning is not reserved for one kind of opponent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
