What Does Mark 3:28 Mean in the King James?
Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν·
Amen lego humin hoti panta aphethesetai ta hamartemata tois huiois ton anthropon kai blasphemiai hosas an blasphemesosin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every way a human being falls short, and every wounding word a person speaks, can be let go of and sent away from them.
THE MEANING
Nothing you have missed and nothing you have said to wound is welded to you. The verse is wide on purpose: every miss, whatever harm-speech, even speech aimed at God, can be sent off and left behind. It is spoken as a firm and solemn truth, so this release is not a hope you work toward. It is how things already stand toward every human being.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some failure of yours, or some bitter word you once spoke, has fixed itself to you so deeply that it can never be sent away.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
At its simplest, aphiemi means to send something out and let it go. In “forgiven” the verb opens the hand: what was clinging to a person is sent away from them, the way a net is dropped or a debt is left unpaid and unpursued. The miss is not covered over; it is set loose and carried off.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the noun of the same motion: a release, a sending away, the state of being let go. What the verb does once, aphesis names as a condition a person can live inside.
More roots ›
ἁμάρτημα
hamártēma
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartema pictures a throw that falls short of its target, and “sins” counts these misses one by one, each a separate act. The verse gathers every one of them into a single whole and places that whole under release. A miss is a shortfall in aim, not a stain on the one who threw.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act itself, to throw and miss, to fall short. Hamartema is what that act leaves behind, one specific miss at a time.
βλασφημία
blasphēmía
IN THIS VERSE
blasphemies
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
Blasphemia joins harm and speech: words spoken to injure, especially words aimed against God. With “blasphemies” the verse reaches the most extreme kind of miss, the mouth itself turned into a weapon. Even this sits inside the release, before the one exception that follows. βλασφημία (blasphēmía) and βλασφημέω (blasphēméō) come from a single root.
ALSO GROWS
blasphēméō: to speak harm against
βλασφημέω
Blasphemeo is the act of speaking harm, and the verse closes with this verb right after naming the harm-speech as a thing. The wounding word and the act of saying it are both held inside the same release.
THE PATTERN
Release reaches every miss a human being makes, and only the refusal of the releasing Spirit itself stays closed.
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.THE THREAD
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.This line holds the same cluster of Greek words: the miss, the harm-speech, the verb of release, and the human being. Reading “All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men” beside this verse shows the release is not a single remark but a settled statement, spoken twice, about how wide the letting go reaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
