What Does 1 John 5:16 Mean in the King James?
If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
Ean tis ide ton adelphon autou hamartanonta hamartian me pros thanaton, aitesei kai dosei auto zoen, tois hamartanousin me pros thanaton. Estin hamartia pros thanaton; ou peri ekeines lego hina erotese.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When someone in God’s family is seen failing in a way not bound for death, the one who sees brings a request and God gives that person aliveness, yet there is a failing bound for death, and for that one the writer gives no direction to plead.
THE MEANING
Seeing someone close to you go wrong does not have to end in a verdict: the seeing can become a request, and God gives aliveness to the one who failed. That family also lives inside you, and the part of you that keeps going wrong is reached the same way, by being seen and brought forward rather than condemned. The verse does not smooth over its last edge: some failing is bound for death, and over that failing the voice here stops and gives no direction to plead. The line leaves that silence unexplained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that witnessing someone’s failure leaves you only judgment or silence.
THE ROOT
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sin” is hamartano: a throw that leaves the hand and falls short of its target. The verse doubles it with hamartia, so the throwing and the missed throw stand together in one person seen by another. Then it sorts the throws by where they are heading, one still within reach of aliveness and one carrying on into dying. ἁμαρτάνω (hamartánō) and ἁμαρτία (hamartía) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia names the missed throw as something that now exists, which is why the verse can consider where each one is headed.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” is zoe: being alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless. The surrounding lines place this aliveness in the Son, and here it reaches someone still in the middle of failing. Zoe in this verse is present and received, handed to a person who is visibly losing it.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo, to make alive, puts into one word the action this line describes: aliveness arriving where it was ebbing.
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
“ask” is aiteo: putting a want into words for another to answer. Here the want is on behalf of someone else, so what one person sees in another becomes speech addressed to God. Aiteo is the word on which the giving of aliveness turns in this verse.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitema is the request itself once it has been spoken, and the line just before this one speaks of having what was requested.
THE PATTERN
A plea for another reaches far into human failing, and scripture also marks an edge where the plea is not directed.
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.THE THREAD
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:Hamartano and hamartia return in Romans 5:12, with dying following them through all humankind. That verse shows the failing and the dying moving together across everyone at once. This one stands inside that movement and shows a single request through which aliveness reaches one failing person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
