What Does 1 Samuel 2:25 Mean in the King James?
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא־אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־חָפֵ֥ץwouldH2654 יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃
Im-yecheta ish leish ufillo elohim veim laAdonai yecheta-ish mi yitpalel-lo velo yishmu lekol avihem ki-chafetz Adonai lahamitam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When one person wrongs another, God can step between them and settle it, but when someone falls short against the LORD himself, no one is left to stand in the gap; Eli’s sons refuse their father’s warning, because the LORD has already inclined toward their death.
THE MEANING
A wrong done to a neighbor leaves room for a third party to step in, weigh the matter, and plead. A falling short aimed at the LORD, the source every plea runs toward, leaves no ground outside it where anyone could stand. Eli’s sons have made the altar serve their own appetite, and the verse shows the part of a person that takes what is set apart until it can no longer hear correction at all. The line does not soften the end: their deafness is not what brings the LORD’s will, it is what that will looks like once it has already turned toward them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some intercessor can always be found to cover a falling short aimed directly at the One every intercession appeals to.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“judge” renders palal, the act of stepping between two sides to plead or settle a matter. The verse brings palal back a second time in its question: God can stand between two quarreling people, but who could stand between a person and the LORD? When the wronged party is the ground of all being, there is no third position left to occupy. פָּלַל (pâlal) and תְּפִלָּה (tᵉphillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah is pleading on another’s behalf, the exact posture the verse’s question searches for and finds no one to take.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” renders chata, at its most physical a failure to reach a target. Here it carries liability: to stand at fault before someone. Falling short against a neighbor leaves a gap another can bridge; falling short against the LORD turns the arrow away from the One who would do the bridging.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering that answers it, and these sons are scorning the very offerings meant to close that gap.
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“would” renders chaphets, a person inclining toward what they want. The verse names the LORD’s inclination as the reason the sons do not hear, not as the result of their refusal. The line holds that order without explaining it away, and the weight of it stays.
THE PATTERN
A falling short aimed at the source itself, rather than at another person, removes the very place where a mediator could stand.
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.THE THREAD
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.Eli’s question about who could plead before the LORD hangs unanswered over his sons. Hebrews answers it with one who stands permanently in that gap, “seeing he ever liveth to make intercession for them”. The intercessor the verse cannot find becomes one who never stops pleading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
