What Does 1 Samuel 3:14 Mean in the King James?
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֺ֧ןiniquityH5771 בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃everH5769
Velakhen nishbati levet eli im-yitkaper avon bet-eli bezevach uvemincha ad-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds himself by oath that the bent guilt of Eli’s family line, known and left unchecked, will never be coated over by any slaughtered animal or gift brought to the altar.
THE MEANING
There is an Eli in every inner life: the part that sees clearly what is bending and does not hold it back. This verse does not soften what happens to that part. No ritual, no gift laid on the altar, can spread a seal over a bend that is known and still fed. God’s own oath stands behind the refusal, and the lens holds it there without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that religious practice can seal over a bend you see clearly and still refuse to restrain.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
purged
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“purged” renders kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch is smeared over wood to seal it. Here the verb is negated: no layer can be laid over this guilt, whether by slaughter or by gift. The seal that the altar normally provides is exactly what is refused. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporet is the lid set over the ark, the place where covering meets presence. Samuel lies down beside that same ark in this chapter, so the verse withholds from Eli’s line the very covering resting a few steps away.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” renders avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt and consequence that travel with the bend. One word holds both the bending and its weight, so the bend has already become its own burden. The verse just before names its shape: Eli knew, and did not hold his sons back.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” renders olam, time stretching beyond sight, from a root meaning to veil something so it passes out of view. Joined here with a negative, it means never. No horizon lies far enough beyond view for the coating to arrive.
THE PATTERN
A wrong that is known and willfully kept stands outside what ritual can seal, and God’s own word withholds the covering.
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.THE THREAD
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.Isaiah hears the same refusal spoken over the same pairing of a bend and a coating: “Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die”. In Isaiah the limit runs until death, and here it runs past every horizon of time. Read together, the two verses show the covering withheld as a word that will not paint over what is still being lived, not as a failure of ritual.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
