What Does Hebrews 10:26 Mean in the King James?

For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
Hebrews 10:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,

Hekousios gar hamartanonton hemon meta to labein ten epignosin tes aletheias ouketi peri hamartion apoleipetai thusia,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once what is real has been fully recognized, going on by deliberate choice to fall wide of it means there is no further offering anywhere to carry that choice.

There is a place in you that has seen what is real and has not merely heard about it. This verse speaks to what happens when that seeing stays and the choosing goes on against it, not by accident or in a moment of weakness but on purpose. The one offering has already been made, and no second one stands behind it to fall back on. The verse does not soften this: nothing else remains to carry what is being chosen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person can see clearly, go on choosing against what is seen, and count on some further offering to settle it later.

ἐπίγνωσις

epígnōsis

IN THIS VERSE

knowledge

GROWS FROM

γινώσκω

At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.

Behind “knowledge” stands epígnōsis, a full recognition of what is right there before you. The verse is not describing a rumor heard or an idea entertained in the head; it describes something taken in and recognized for what it is. That recognition gives the choice that follows its full gravity, because the one choosing can see exactly what is being passed by.

ALSO GROWS

ágnōstos: unknown

ἄγνωστος

Ágnostos describes what goes unrecognized, and that is the condition the verse says has been passed: the one it addresses can no longer stand in the unrecognized.

More roots ›

ἁμαρτάνω

hamartánō

IN THIS VERSE

sin

GROWS FROM

ἁμαρτ-

The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.

Behind “sin” stands hamartánō, a throw that goes wide of its target and drops short. Here the throwing goes on, one release after another, and the verse opens by saying it is chosen: the arm knows where the target lies. ⁨ἁμαρτάνω⁩ (hamartánō) and ⁨ἁμαρτία⁩ (hamartía) come from a single root.

ALSO GROWS

hamartía: falling short, missing the mark

ἁμαρτία

Hamartía names what all the throwing amounts to, and it is the word the verse ends on: the act opens the line and its result closes it.

ἀπολείπω

apoleípō

IN THIS VERSE

remaineth

GROWS FROM

λείπω

The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.

Behind “remaineth” stands apoleípō, the word for what stays over as a remainder when the rest has gone. The verse says that of offerings there is no such remainder, nothing held in reserve after the one that has been made. What sounds like a door being shut is an inventory coming up empty.

ALSO GROWS

leîmma: a remnant, what is left behind

λεῖμμα

A leîmma is the remnant that stays when the rest is gone; the verse looks for that kind of remnant of offering and finds none.

Clear sight increases the weight of what is chosen afterward, so a failure that has a remedy in the dark has none when it is chosen in full light.

And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
Numbers 15:28 · KJVProvision is made here for the error that happens unaware, and “the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly” ties the remedy to straying rather than to a chosen aim.
And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
Luke 12:47 · KJVThe words “which knew his lord’s will” put recognition in place first, and that recognition gives everything afterward its weight.
Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
John 9:41 · KJVJesus ties the staying of what has gone wrong to the claim of sight, so that blindness would have been the lighter condition.
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
2 Peter 2:20 · KJV

This line also starts from a full recognition that has already pulled a person free, and then follows that person back into the tangle, where the later condition is heavier than the earlier one. Both lines refuse to treat recognition as a safeguard. Inside you, what has been seen clearly does not go back to being unseen, so returning to the old tangle after seeing is a different act from never having seen at all.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 10:26 KJV Meaning