What Does 2 Peter 2:20 Mean in the King James?
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
ei gar apophugontes ta miasmata tou kosmou en epignosei tou kuriou kai soteros Iesou Christou, toutois de palin emplakentes hettontai, gegonen autois ta eschata cheirona ton proton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who got free of the world’s defilement by truly recognizing Jesus as the one who rules and rescues, and are then drawn back into it and defeated, end up lower than where they began.
THE MEANING
Getting clear of what fouled a life is real, and it happens through recognizing who Jesus is. That freedom can still be given back: the old patterns close around a person once more and take charge of them. The verse does not soften the result, because someone who has seen and then goes under stands lower than someone who never saw. The same movement can stir in any reader who has tasted release and feels the old hold pulling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a person has tasted release, nothing can be lost by going back to the old life.
THE ROOT
ἐμπλέκω
emplékō
IN THIS VERSE
entangled
GROWS FROM
πλέκω
It describes strands being twisted or woven together.
Emplékō, behind “entangled”, means to be twined into something, strand crossing strand until a person cannot easily be drawn out. The verb is passive, so the picture is of someone being worked into the weave of what they had left. It is a quiet way to lose freedom, and the defeat the verse names next comes from inside that weave. ἐμπλέκω (emplékō) and πλέκω (plékō) come from a single root.
ALSO GROWS
plékō: to twine or braid
πλέκω
Plékō is the plain act of braiding, and it shows that a hold like this is built through repeated crossings.
More roots ›
μίασμα
míasma
IN THIS VERSE
pollutions
GROWS FROM
μιαίνω
The root means to stain or soil a surface.
Míasma, behind “pollutions”, names the mark that defiling leaves on a surface. A mark lies on a thing without being the thing, so what a person gets clear of here is something that lay over them. Going back means taking that mark on once more.
ALSO GROWS
miaínō: to stain what was clean
μιαίνω
Miaínō is the act of soiling what was clean, so it assumes a clean surface that was there before any mark.
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Epígnōsis, behind “knowledge”, is full recognition, a knowing that has landed on the one known rather than collected facts about him. The verse places the getting free inside this recognition, so what breaks the old hold is seeing who Jesus is. That is also why the loss runs so deep: what is given up was truly seen.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginṓskō is the ordinary verb for coming to know what is in front of you, and epígnōsis carries that recognizing all the way to who is actually there.
THE PATTERN
A release that has truly happened can be handed back, and going back costs more than never having left.
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!THE THREAD
Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.The words “the last state of that man is worse than the first” close on the very verdict this verse closes on, in nearly matching terms. Set beside each other, the two lines open one reading: being cleared of something does not finish the matter. What happens next in the cleared place decides the outcome.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
