What Does Luke 11:26 Mean in the King James?
Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἑπτά ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
tote poreuetai kai paralambanei hepta hetera pneumata ponerotera heautou kai eiselthonta katoikei ekei; kai ginetai ta eschata tou anthropou ekeinou cheirona ton proton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life that has been cleared of what possessed it, but left unoccupied, becomes a home for a heavier possession, so the end of that person is worse than where they began.
THE MEANING
This verse describes what happens inside you after a release that stays empty. What once gripped you has gone, the rooms have been cleaned and put in order, and yet no one lives there. Into that tidy vacancy the old pressure returns, not alone but as a full company, and it moves in to stay. Being emptied is not the same as being inhabited, and the verse holds that difference without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting rid of what troubles you is the same as being made whole.
THE ROOT
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
Katoikeo means to settle down into a house and make it home. The verb “dwell” does not describe a visit or a passing raid. It describes taking up residence, unpacking, staying. The danger the verse names is not that something knocks at a swept house, but that it finds the place vacant and makes it its own. κατοικέω (katoikéō) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is a house together with the household inside it. Just before this verse, the departed spirit calls the person its own house, so the human being here is pictured as a dwelling waiting to see who lives in it.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Poneros, here “wicked”, carries the strain of painful exertion, the harm of a body worked without relief. These companions are not merely wicked in the abstract. They are heavier burdens, more grinding and more exhausting, which is why the occupied house ends up worn down rather than at rest.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the ache of labor that never stops. The spirit had wandered through waterless places finding no rest, and what it brings back is restlessness multiplied.
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
Eschatos marks the outer edge, the very end of a line where nothing comes after. Placed against the opening condition, “last” names where the whole movement finally lands. A release that is never filled does not return a person to the start. It carries them out past the start, to an edge more confined than before.
THE PATTERN
A release that is not followed by a new indwelling leaves an opening that a deeper bondage rushes in to fill.
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.THE THREAD
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.Matthew gives the same scene with the same Greek words for going, the company of spirits, the harm they carry, the settling in, and the final edge. He then adds a closing line, “Even so shall it be also unto this wicked generation”, which widens the empty house from one person to a whole people. The single life and the collective life are shown as one pattern: what is swept but never inhabited is reclaimed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
