What Does Zephaniah 1:6 Mean in the King James?
And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑הLORDH3068 וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖הLORDH3068 וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃
Veet-hansogim meachare Adonai vaasher lo-vikshu et-Adonai velo derashuhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among those the LORD’s sweeping day reaches are the ones who recoil from walking behind him and the ones who never go looking for him or ask anything of him.
THE MEANING
There is no shaken fist here and no open revolt. One movement in you flinches and drifts backward from where you were walking. Another simply never sets out to look and never asks. The verse sets both beside the double-sworn devotion just before it and the hush that follows, and it counts the quiet drift and the unasked question as fully as any idol on a rooftop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing the LORD requires a dramatic rebellion, when a slow recoil and a search never begun are enough to leave you facing away.
THE ROOT
סוּג
çûwg
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ס-ו-ג
The root pictures a body drawing back from the direction it was moving.
“turned back” is sug, the flinch of a body pulling back from the direction it was moving. It is not a defiant about-face. It is a recoil, a gradual retreat from walking behind the LORD, the way a step falters and the weight shifts onto the heels. The verse places the break in that small withdrawal.
ALSO GROWS
çîyg: slag
סִיג
Sig is the slag that separates from silver in the furnace, the residue drawn off from the metal. The chapter ends in the fire of the LORD’s jealousy, and what has recoiled from presence is what the fire shows to be dross.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
enquired
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“enquired” is darash, to tread over a place often and so search it out. To leave the LORD unasked is to stop walking the ground where he can be met. Inquiry in this sense is not a single question. It is a repeated returning of the feet.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a searched-out record, meaning drawn up by going over a text step by step. The inquiry the verse finds missing is that same footwork: attention returning to the ground again and again until something opens.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the name of He who is, the Eternal One. Both failures in the verse face the same direction. The recoil and the unasked question are each a way of moving out of what simply is, here, toward somewhere that is not present. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is to exist and to come to be. The One the verse’s people draw back from is being itself, happening now.
THE PATTERN
Distance from the LORD grows through quiet backward movement and an absent search, not only through open defiance.
Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.THE THREAD
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.Isaiah holds the same two failures side by side: a people that will not come back toward the one who strikes them, and “neither do they seek the LORD of hosts”. The pairing shows that these are one condition seen twice, a body that will not move toward presence and a mind that will not ask. Zephaniah’s sweeping day falls on exactly this stillness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
