What Does Isaiah 1:4 Mean in the King James?
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֣וֹי׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶדladenH3515 עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃backwardH268
Hoy goy chote am keved avon zera mereim banim mashchitim azevu et-Adonai niatzu et-kedosh yisrael nazoru achor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD cries out in grief over a people weighed down by bent ways, who have loosened their hold on him, treated with contempt the One who stands distinct in Israel’s midst, and turned around to walk away from him.
THE MEANING
This is a cry of grief, not a verdict handed down from a distance. The LORD names a people who carry their bent ways like a load on the back, who open their hands and leave him behind, and then turn to face the wrong direction. The movement happens inside a person before it ever happens in a nation. The part that once leaned toward the living presence lets it drop quietly, then looks down on it, then turns its back. What spoils here is not a reputation but a whole line of life, offspring and all, growing from a seed that has gone bad.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking away from God is a neutral step into freedom, when the verse shows it as a turning backward that leaves a person heavier than before.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” renders azab, to release one’s hold on something and leave it behind. Here the one left behind is the LORD. The people open their hands and walk on as though he were baggage they no longer need. The verb shows the grip coming loose before any rebellion is named.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names what is left after the letting go: a place emptied of its keeper. The lines that follow in this chapter show that emptiness spreading over the land.
More roots ›
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
laden
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“laden” renders kaved, weighted down and pressed by a load. A people is made to carry weight, and in this family weight is also what makes a presence glorious. Here the weight they bear is bent ways instead. The verse does not lighten the load. It shows what the gravity of a life has been filled with. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is weight that has become glory, a presence heavy with splendor. The same gravity that could have been the people’s radiance is here a load of crookedness.
אָחוֹר
ʼâchôwr
IN THIS VERSE
backward
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“backward” renders achor, the rear, what lies behind. The final movement of the verse is not a stumble but a reversal of direction. The people turn their faces away from the LORD and move toward what is already behind them. Leaving him is pictured as walking backward into what has passed.
THE PATTERN
Releasing one’s hold on the LORD does not set a person free; it empties them of the very life they let go of.
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.THE THREAD
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.The same verb of contempt, na’ats, returns in “despised the word of the Holy One of Israel”, aimed at the same One of Israel. Here the scorn falls on the LORD himself. There it falls on what he speaks. The turning backward reaches even the word that could call the people home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
