What Does Jeremiah 2:17 Mean in the King James?
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלוֹא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
Halo-zot taase-lakh azevekh et-Adonai elohayikh beet molikhekh badarekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruin you are standing in is something you brought about yourself, by letting go of the LORD at the very moment he was guiding you along the way.
THE MEANING
The verse turns a question back on the one who is suffering. The damage did not simply fall from outside. It grew from a letting go that happened mid-journey, while the guiding hand was still there and the steps were still being shown. The verse asks you to see your own part in the emptiness: you did not lose your way for lack of a guide; you released the guide while walking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your losses are only things done to you, when the verse asks whether they took shape from your own letting go of the one who was guiding you.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” translates azab, to let go of something and leave it behind, deserted and unattended. In this line the one let go of is the guide himself, released while the journey is still underway. What azab leaves behind is not neutral ground but a place now unattended, and the verse traces the waste to that release. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty, and the passage around this line describes exactly that: a land laid waste with no one settling in it. The letting go leaves an emptied place behind.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
procured
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“procured” renders asah, to make or do, bringing something into being or carrying out an act. Here the verb is pointed back at the doer, so the condition becomes something produced rather than something suffered. Asah gives the ruin an author, and the question asks the reader to recognize the hand that shaped it.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a work or deed, something with a maker. The verse treats the present condition as exactly that: a work, with an author.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“led” renders halak in its causing form: to make someone walk, to guide a body step by step from one place to another. The guiding is still happening when the release takes place. The poignancy of the line sits here: the walker lets go of the one who is teaching the walking.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek is a journey or a traveler. The line places the letting go inside a journey, not before it or after it.
THE PATTERN
What overtakes the one who lets go of the source is the fruit of their own doing, not a blow from outside.
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.THE THREAD
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.Two verses later the same letting go is named again, now as the thing to perceive: “that thou hast forsaken the LORD thy God”. Verse 17 asks who produced the ruin; verse 19 lets the reader taste it as bitter and see that the leaving itself is the correction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
