What Does Jeremiah 4:18 Mean in the King James?
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔רbitterH4751 כִּ֥י נָגַ֖עreachethH5060 עַד־לִבֵּֽךְ׃
Darkekh umaalalayikh aso ele lakh zot raatekh ki mar ki naga ad-libekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The trouble surrounding the city is not a stranger’s doing but the road its own feet have pressed and the acts it has worked over, and the sting of it has now touched the very center within.
THE MEANING
Nothing here comes from beyond the gate. The siege closing in is the shape of the path that has been walked and the acts that have been repeated. The verse lets the pain be tasted for what it is, sharp and personal, and it does not stop at the surface. It touches the inner center, the same place the chapter just asked to be washed, so the ache that arrives there is the harvest of one’s own steps coming home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the trouble pressing in is only an outside invader, when the verse traces it back along one’s own steps to the center where it now stings.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
reacheth
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“reacheth” renders nagaʻ, the verb of laying a hand on something, reaching until contact is made. The harm does not hover at a distance or circle the walls. It lays its hand on the inner center itself, and that contact is also a wound.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ is the stroke that lands when touching becomes a blow, so the contact this verse describes carries the weight of being struck.
More roots ›
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitter
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“bitter” renders mar, a taste that stings the tongue. The harm is known here not as a verdict or an idea but as a flavor in the mouth, something taken in and felt from inside.
ALSO GROWS
mᵉrôrâh: bitterness, gall, a serpent’s venom
מְרֹרָה
Merorah is bitterness grown into gall and venom, which shows how a sting that is tasted can become a poison when it stays.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” renders derek, a road worn by feet bearing down on the ground. A road exists because it has been walked again and again, so the trouble arrives along a track the walker’s own steps carved.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, and each step pressed into the ground makes the road deeper and its destination more certain.
THE PATTERN
The harm that comes upon a person returns along the path they themselves walked, as the fruit of their own steps.
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.THE THREAD
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.Earlier in the book the prophet urges the people to “know therefore and see that it is an evil thing and bitter”, pairing harm with that stinging taste just as this verse does. There it comes as an invitation to perceive while there is still time. Here the taste has stopped being something to look at and has touched the center within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
