What Does Jeremiah 15:6 Mean in the King James?
Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃repentingH5162
At natasht oti neum-Adonai achor telekhi vaat et-yadi alayikh vaashchitekh nileti hinachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that because his people have abandoned him and keep moving with their backs to him, he will turn his hand against them to bring them to ruin, for the deep sigh that kept holding judgment back has worn itself out.
THE MEANING
The verse names what happens when a life loosens its hold on its living source and keeps going with its back turned. The one who is abandoned does not run after, and the decay that was always held back is finally allowed to take its course. The LORD speaks of a patience that has sighed over this people again and again, and he says that sigh is spent. The verse does not soften this: the hand that once held harm away is now the hand that brings it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s change of heart is an endless reflex that can be counted on while walking away from him.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repenting
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“repenting” decodes nacham, the deep sigh in which grief leaves the body and something shifts. The word can name comfort, grieving, or the change of heart that holds harm back. Here the LORD says he has given this sigh over his people so many times that it is exhausted, and the release that kept turning judgment aside is gone.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
This noun names the change of heart itself, the very movement the verse says has been used up.
tanchûwm: compassion, comfort
תַּנְחוּם
The sigh that becomes consolation for the grieving is the same sigh that kept judgment back, so when it runs out, the comfort it carried goes with it.
More roots ›
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
“forsaken” decodes natash, to let something loose so that it is left behind or spreads out. The verse uses it for a people who have loosened their grip on the LORD and left him behind. The one they abandon is not a rule or a custom but the source itself, and the next words show it as a steady movement away, not a single slip.
ALSO GROWS
nᵉṭîyshâh: a tendril or offshoot
נְטִישָׁה
A tendril is growth that has come loose from the vine and spread out on its own. A people loosed from its source is a branch reaching away from what feeds it.
לָאָה
lâʼâh
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ל-א-ה
The root describes the body growing tired and losing strength under effort.
“thee” decodes la’ah, the body growing tired and losing strength under effort. The LORD describes himself in the language of exhaustion. Holding back harm has been labor, and the strength for that labor is spent.
ALSO GROWS
tᵉlâʼâh: hardship that wears you down
תְּלָאָה
This noun names hardship that wears a person down. The verse places that cost on the LORD’s own side of the relationship.
THE PATTERN
Abandoning the source shows up as a direction of travel, and the hand that held judgment away becomes the hand that lets it fall.
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;THE THREAD
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.There a hand is already extended over Jerusalem to destroy it, and at the last moment “the LORD repented him of the evil”, turning the ruin back. This verse brings back the same three things: the hand, the ruin, and the deep sigh of a changed heart. This time the sigh no longer comes, and the destruction that was once stopped is let through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
