What Does Zephaniah 1:4 Mean in the King James?
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת־שְׁאָ֣רremnantH7605 הַבַּ֔עַלBaalH1168 אֶת־שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃
Venatiti yadi al-yehuda veal kal-yosheve yerushalim vehikhrati min-hamakom haze et-shear habaal et-shem hakmarim im-hakohanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD reaches out against his own people, Judah and the dwellers of Jerusalem, to sever every last trace of Baal from their midst and to erase even the memory of the idol-priests along with the priests who served beside them.
THE MEANING
The hand of the LORD falls here on the inner city, on the very ground where his own people have made their home, and not on some distant enemy. What it seeks is the leftover of another master, the residue that lingers after the obvious altars are gone, still mixed in with the true service. The removal does not stop at the practice. It reaches the name itself, so that the second allegiance is not only ended but forgotten. The verse holds this without softening: a dwelling that keeps a second owner is a dwelling the LORD will clear to its last remainder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to the LORD can sit comfortably beside a lingering second master as long as the outward forms of worship carry on.
THE ROOT
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baal
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“Baal” is Ba’al, a word whose root means to own or possess, the way a person holds land or goods as their property. A ba’al is a master, the one who has a claim on you. What the verse severs is therefore the residue of an owner, whatever still holds title over the people’s inner life after they believe they have moved on.
More roots ›
כָּמָר
kâmâr
IN THIS VERSE
Chemarims
GROWS FROM
כ-מ-ר
At its most physical, the root means to grow hot or warm.
“Chemarims” renders the komer, a priest who serves idols, and the root at its most physical means to grow hot or warm. These are attendants of a burning devotion, and the verse sets them beside the LORD’s own priests. The heat is real, but it is aimed at a false center, and both kinds of service lose their name together.
ALSO GROWS
kâmar: to grow warm, stirred with deep feeling
כָּמַר
Kamar names a stirring of warmth and deep feeling. The komer is a servant of devotion running hot, and that heat is turned toward a foreign altar.
שְׁאָר
shᵉʼâr
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” is she’ar, what is left over when the rest is gone, and the root pictures something swelling beyond its measure. The target here is the surplus that survived earlier clearings, and not the full worship of the foreign master. A remainder like this does not stay small and inert. שְׁאָר (shᵉʼâr) and שְׂאֹר (sᵉʼôr) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Se’or is the swelling dough, a small portion that works its way through the whole lump. That is how a leftover allegiance behaves once it is left in place.
THE PATTERN
Clearing a dwelling place means removing a second allegiance down to its hidden remainder, not only its open forms.
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.THE THREAD
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.Three of this verse’s words gather again in the LORD’s promise “cut off from Babylon the name, and remnant”: the severing, the name, and the leftover. Turned on Babylon, they show the same judgment that falls on Judah’s inner residue. Whatever sets itself up as a rival master loses both its memory and its remainder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
