What Does 2 Kings 23:4 Mean in the King James?
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־אֵֽל׃
Vaytzav hamelekh et-chilkiyahu hakohen hagadol veet-kohane hamishne veet-shomere hasaf lehotzi mehekhal Adonai et kal-hakelim haasuyim labaal velaashera ulekhol tzeva hashamayim vayisrfem michutz lirushalim beshadmot kidron venasa et-afaram bet-el.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king has every object crafted to serve Baal, Asherah and the heavenly array carried out of the LORD’s house, burned beyond the city’s walls, and its ashes taken away to Bethel, so the sanctuary is cleared by removal rather than by repair.
THE MEANING
Inside you there is a house meant for the LORD, and over time it fills with instruments shaped for other gods: things you lean on, things you look up to, things you serve without noticing. The clearing does not begin with a new devotion. It begins with those who guard the doorway carrying out what never belonged, every piece, nothing kept back. None of it is cleaned and reused; it is burned in the valley beyond the walls until only ash remains, and even the ash is taken far away, leaving the house holding only what was there before anything was added.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has stood in the sanctuary long enough must belong there and can only be reformed, never removed.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“bring forth” is hotsi, the causing form of yatsa: making something pass from inside, through an opening, to the outside. The objects are not repaired, rededicated or hidden in a back room; they are made to leave through the same doorway they once entered by. The healing of the house is an exit, not an addition.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Totsaah is the far end of a border, the exit point; the verse drives the objects all the way to that edge, past the walls, where the enclosed world gives way to open ground.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“vessels” renders keli, something made ready for a use: a vessel, a tool, an instrument. These were readied for service to other gods, fitted to a purpose the house was never built for. In this verse their readiness is brought to its full end, consumed to the last limit so no use is left in them. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish or be used up until nothing remains, and that is exactly the end these objects reach: fire takes them down to ash, and the ash itself is carried off.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keepers
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keepers” is shomrim, from shamar: to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it. The ones who stand at the doorway’s raised boundary are the very ones sent to carry the objects out. Guarding here is not only keeping things in; it is the discernment of what must cross the line and leave.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care; the watch over the doorway is a trust, and here that trust is fulfilled by what the watchers send out.
THE PATTERN
A set-apart place is restored by carrying out and reducing what was brought into it, not by building something new on top.
And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.THE THREAD
For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.The earlier verse holds the same Baal and the same heavenly array that this verse clears, describing a devotion that “worshipped all the host of heaven”. This verse answers that line almost word for word in reverse: what one reign raised up and bowed to, a later reign neither argues with nor reforms, but carries out and burns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
