What Does 2 Kings 21:7 Mean in the King James?
And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖הgroveH842 אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃
Vayasem et-pesel haashera asher asa babayit asher amar Adonai el-david veel-shelomo veno babayit haze uvirushalim asher bacharti mikol shivte yisrael asim et-shemi leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Manasseh puts a shaped figure of Asherah inside the very house where the LORD promised to place his own nature for all time, filling the chosen place with something his own hands produced.
THE MEANING
The verse holds two placings in one house: the LORD’s promise to rest his nature there, and a king standing up a figure he fashioned himself. Inside you is a place chosen to carry that presence, and it can be occupied by an image of happiness you shaped with your own hands. The verse quotes the promise in the same breath as the violation and does not soften the collision. The chosen place is exactly where the counterfeit stands, and the chapter goes on to answer it with the wiping of Jerusalem.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a happiness you fashion for yourself can share the inner place chosen for the LORD’s presence without displacing it.
THE ROOT
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“set” renders sum, to put something into a place or position. The verb appears twice in this line, once for Manasseh placing the figure and once for the LORD placing his nature. Two hands make the same gesture in the same house, and the verse lets you see which placing was promised and which was seized.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is a thing put into another’s hands to keep, a deposit held in trust. The LORD’s placing in this house is that kind of entrusting, and the king spends the deposit on an object of his own.
More roots ›
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
grove
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“grove” renders Asherah, the happy one, a goddess whose name carries going straight ahead into well-being. What the king brings into the house is a picture of happiness that a hand can fashion. It stands where happiness was meant to arise from presence rather than from a product.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation of flourishing itself. The figure in the house is that flourishing turned into an object that can be made, carried in and stood upright.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature. For the LORD to place his shem in the house means that his own nature dwells there, not that a label hangs on the door. The idol is put exactly where that nature was to rest.
THE PATTERN
What a human hand shapes and stands up competes for the very place where the LORD’s nature has been set to dwell.
Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.THE THREAD
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.The promise this verse quotes back is spoken there in the LORD’s own voice: “that my name may be there for ever”. Both verses share the choosing, the house, the nature and the reach beyond sight. The second shows from the inside what the idol displaces: a nature meant to rest in that place for good.
Does something in this reading look wrong? Tell us

