What Does Isaiah 40:20 Mean in the King James?
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔הoblationH8641 עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃
Hamsukan teruma etz lo-yirkav yivchar charash chakham yevakesh-lo lehakhin pesel lo yimot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person with almost nothing left to give picks lasting timber and hires a practiced hand to fix a hand-cut god in place so that it will not fall over.
THE MEANING
The verse watches someone with almost nothing pour what remains into a god that cannot stand by itself. Every precaution exists because the thing could fall: durable timber, an expert’s hand, a fixed base. Read inward, this is what happens when you feel too empty to offer anything upward. You build something steady to rely on, then spend yourself keeping it upright, while the chapter around it speaks of the One who holds the earth and needs no holding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a god you have stabilized with your own skill and scarce means can stabilize you.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kun, behind “prepare”, means to make something stand upright and fixed so it does not shift. Elsewhere it is the verb for thrones, cities and the world itself made secure. Here a hired hand performs it on an object with no footing of its own, and the strain shows: what is supposed to steady the worshiper must first be steadied.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makhon is a fixed place, a firm footing; the made god has to be given one, because it has none of its own to give.
More roots ›
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
Mowt, behind “moved”, pictures something slipping out of its place and losing balance. The whole project of the verse is arranged against this one possibility: the timber is chosen, the expert is found and the base is fixed, all so the god will not sway. A god whose chief danger is falling over has already revealed what it is.
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
oblation
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Terumah, behind “oblation”, is a portion lifted up out of what one has and given away. The person in this verse has too little to lift anything upward, yet still finds enough to build something that must be kept from falling. The verse sets the two directions side by side: a gift that rises, and a god that has to be held up. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is to rise or be high. The offering’s natural motion is upward, while everything else in this verse labors only to keep a thing from coming down.
THE PATTERN
A god made by hands must be held in place by its makers, while the living God holds everything else in place.
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.THE THREAD
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.The next chapter returns to the workshop, where carver and smith encourage one another and drive in nails “that it should not be moved”, the same wavering this verse guards against. Both verses join the craftsman and the fear of slipping, so that the whole art is aimed at preventing a fall. Beside the God who gives strength to the faint at this chapter’s close, the contrast sharpens: one god is held up by nails, and the other holds up the weary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
