What Does Jeremiah 10:3 Mean in the King James?
For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶלvainH1892 ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃
Ki-chukot haamim hevel hu ki-etz miyaar kerato maase yede-charash bamaatzad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The fixed customs a crowd lives by are passing mist, and the god at their center begins as a living tree felled from the woods and shaped by a craftsman’s blade.
THE MEANING
The rules absorbed from the surrounding world, the settled ways everyone agrees on, feel carved in stone, yet they have no more substance than mist rising off the ground. The verse then traces the object of devotion back to its making. It was a tree standing alive among other trees, severed and then worked by a human hand and a tool. Whatever is fashioned inside a person to lean on was something living before it became something worshiped, and the making is what ended its life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever the surrounding crowd holds as fixed and permanent must therefore be solid.
THE ROOT
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
customs
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“customs” is chuqqah, a custom cut into place like a mark scored into stone so it cannot be erased. The verse names what is meant to last forever and, in the same line, calls it hebel, mist. The engraved custom and the engraved idol are one gesture: making something permanent by force and then trusting what has been made. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of engraving into a hard surface, and the verse sets two engravings side by side: the customs the nations inscribe and the image the craftsman shapes. Both are lines a human hand forces into material so that they stay put.
More roots ›
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vain” is hebel, the thin mist that rises and is already gone. Set against chuqqah, the engraved custom, it shows the fixed line made of something that cannot be grasped. The more permanent the rule claims to be, the plainer it becomes that nothing is there to hold.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal names the becoming, not only the state. What is empty does not stay inert; it hollows out whoever walks in it.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cutteth
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cutteth” is karath, to sever clean through. The tree is severed from the woods where it grew, so its life ends at the very moment it starts toward worship. As an aside, karath is also the verb used when a covenant is made, but here it is only the severing blow.
ALSO GROWS
kâruthâh: a cut timber beam
כָּרֻתָה
Karuthah is a felled timber beam. The severed tree becomes building material, lumber rather than a god, before anyone ever bows to it.
THE PATTERN
What human hands shape in order to lean on it turns out to be empty of the life it is asked to give.
They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;THE THREAD
As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:Both scenes have the woods, the hand, and the tree, and in Deuteronomy “his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree” as a man works timber beside his neighbor. There the swing goes wrong and takes a human life by accident, and the law opens a city of refuge where the one who struck may live. In Jeremiah the swing is deliberate, the life it ends is the tree’s own, and the dead wood is then asked to be a god.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
