What Does Deuteronomy 19:5 Mean in the King James?

As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:
Deuteronomy 19:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤לslippethH5394 הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃

Vaasher yavo et-reehu vayaar lachtov etzim venidcha yado vagarzen likhrot haetz venashal habarzel min-haetz umatza et-reehu vamet hu yanus el-achat hearim-haele vachai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When harm reaches the one working beside you through an accident with no hatred behind it, a refuge already stands where you can run and go on living.

You go out to do ordinary work alongside someone close to you, and something comes loose that you never meant to release: a reaction, a word, the force of your own effort flying past your intent. The companion is struck, and the verse does not pretend the harm is small; a life ends. Yet what came loose without hatred is not the same as what lies in wait, and before any pursuer arrives, a place has been prepared that you can reach and inside which your life is kept.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that one wound you never intended makes you a murderer at heart with nowhere left to stand.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“cities” renders ‘ir, a settlement kept by a waking watch. The refuge in this verse is a place where people stay awake, where what happened can be seen clearly instead of being avenged in the heat of the moment. The one running from the scene runs toward wakefulness. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake and stir up. That sense shows the refuge as a place of alertness, so the one who flees enters a watch kept on his behalf rather than a dark hiding hole.

More roots ›

נָשַׁל

nâshal

IN THIS VERSE

slippeth

GROWS FROM

נ-ש-ל

At its most physical, the root describes something coming loose and falling away from what holds it.

“slippeth” renders nashal, something coming loose and falling away from what held it. The blade does not attack. It detaches. The harm here is pictured as a release no one chose, the head parting from its haft, and that is exactly why this death is set apart from hatred lying in ambush.

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

neighbour

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“neighbour” renders rea, the fellow person at hand, the one beside you in work and life. The one struck is no stranger. He is the companion close enough to share the labor, and closeness carries both the warmth of this scene and its danger.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah means to tend a flock and stay close as it grazes. It shows the companion as one who keeps near you, and that nearness is what put him within reach of the flying blade.

Harm that breaks loose from intent is kept distinct from harm that lies in wait, and the first is given a place where life continues.

That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
Deuteronomy 4:42 · KJVThe same provision is named in “that fleeing unto one of these cities he might live”, so the flight itself becomes the way into continued life.
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
Numbers 35:25 · KJVThe community becomes the refuge in “the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood”, and it stands between the accidental killer and the heat of the avenger.
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
Isaiah 32:2 · KJVRefuge takes on a living face in “a man shall be as an hiding place from the wind”, which shows shelter as a presence rather than only a wall.
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
2 Kings 6:5 · KJV

The same barzel appears again during the work of cutting timber, and in “the axe head fell into the water” a blade parts from its haft beyond anyone’s will. Both scenes hold that instant of something coming loose in the middle of honest labor. Here the loss is a tool, and in this verse it is a life, and in each the moment is met by provision rather than abandonment.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 19:5 KJV Meaning