What Does 2 Kings 6:5 Mean in the King James?

But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
2 Kings 6:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣לfellH5307 אֶל־הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃

Vayhi haechad mapil hakora veet-habarzel nafal el-hamayim vayitzak vayomer ahah adoni vehu shaul.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A man working at the river loses the iron head he had asked to use, and his outcry to Elisha carries the weight of something entrusted to him, not owned by him.

Something you are building with was never wholly yours. It came into your hands because you asked and someone let you use it. When it slips loose and sinks beyond reach, the loss stings more because it belongs to another, and the verse does not hide that panic. The grief does not stay silent or turn into a lonely search; it rises as a voice lifted toward the one standing over you, and help begins there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the strength you build with is your own possession, and that losing it is a private failure to be hidden instead of spoken aloud.

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

borrowed

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

The verb shaal, here “borrowed”, means to ask another for something. The tool came into the man’s hands because he asked and someone answered. His grief is not only for lost metal. Something that was given in answer to a request has disappeared from his keeping. ⁨שָׁאַל⁩ (shâʼal) and ⁨שְׁאֵלָה⁩ (shᵉʼêlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêlâh: a request, a loan

שְׁאֵלָה

She’elah means a request and also a loan. In Hebrew, a thing lent is a thing asked for, so the lost head carries the memory of a request and of the one who answered it.

More roots ›

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

fell

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

Naphal means falling downward from a standing or supported place. It appears twice in this line. First the man makes the timber come down, and then the cutting edge comes down out of his control, which is the verse’s “fell”. The same motion he directs toward the wood suddenly runs against him, and the work of bringing things down ends with his own tool slipping from its handle into the depths.

צָעַק

tsâʻaq

IN THIS VERSE

cried

GROWS FROM

צ-ע-ק

The root is the raised, loud voice of someone calling out.

Tsaaq, behind the verb “cried”, is the raised voice of someone calling out, and it can also mean calling people together. The man does not quietly search the riverbed. His loss becomes sound, and that sound is turned toward the one he calls master.

ALSO GROWS

tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry

צַעֲקָה

Tse’aqah is a loud outcry, often made for help. It names what rises from the man at the water’s edge: a summons to the one above him, not a complaint to himself.

In the moment of loss or threat, the cry turned toward the one above becomes the place where help begins.

And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
Judges 4:3 · KJVThe people’s helplessness becomes speech when “the children of Israel cried unto the LORD”, and the outcry itself turns their pressure into an appeal.
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
2 Kings 3:10 · KJVThe same groan of dismay rises in “Alas! that the LORD hath called these three kings together”, where the loss is felt before any way through has been seen.
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
2 Kings 6:15 · KJV

Twice in one chapter, someone in Elisha’s circle meets disaster with the same groan and the same address, “Alas, my master”. First a tool vanishes under the water, and later an army surrounds the city. In both moments the cry goes up to the master before the answer is seen, and in both an unseen help is already present.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 6:5 KJV Meaning