What Does 2 Kings 3:10 Mean in the King James?
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־קָרָ֣אcalledH7121 יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־handH3027מוֹאָֽב׃
Vayomer melekh yisrael ahah ki-kara Adonai lishloshet hamlakhim haele latet otam beyad-moav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stranded without water, Jehoram cries out that the LORD has gathered him and his allies only to surrender them to Moab, reading his thirst as a divine trap.
THE MEANING
When the water runs out partway along a road you chose yourself, a voice in you turns the dryness into a verdict. It says the One who gathered your strength did so only to hand it to the enemy. Jehoram does not ask anything. He concludes, and he concludes against God. The verse holds that despair exactly as it is spoken, while the rest of the camp still stands thirsty and unanswered beside him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dry stretch on the road proves the LORD summoned you there only to give you up.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, to call out by voice and summon someone by name. Jehoram hears the LORD’s voice in the march itself, as though the alliance were a roll call for ruin. The verb tells him only that he was summoned. The fear supplies the purpose. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra names an assembly called together by voice. Jehoram looks at the gathered allies and hears a summons to a slaughter instead of a convocation.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“deliver” is nathan, to place something into another’s hands. Jehoram pictures the LORD as a giver who hands his own people across to the enemy. The same verb returns in the prophet’s word, and there it moves the other way.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering. The giving Jehoram dreads is, a few lines on, turned toward the camp as water and as victory.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” renders yad, the open hand, which by extension means power and custody. To be placed in someone’s yad is to be held under their control. The thirsty king already feels himself inside Moab’s grip before a single blow has been struck.
THE PATTERN
In a dry or broken moment, the frightened heart turns its trouble into an accusation against the LORD before any word from him has come.
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.THE THREAD
And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!Joshua utters the same cry of alas, and he too accuses the LORD of bringing his people forward only “to deliver us into the hand of the Amorites”. Both verses hold the verb of giving, the hand as custody, and a leader certain that God has set him up to fall. In both cases the despair speaks before the answer does, and the answer it receives is not the one it expected.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
