What Does Joshua 7:7 Mean in the King James?
And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
Vayomer yehoshua ahah adonai Adonai lama heavarta haavir et-haam haze et-hayarden latet otanu beyad haemori lehaavidenu velu hoalnu vaneshev beever hayarden.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the rout at Ai, Joshua lies in the dust and asks God why He led the people over the Jordan only to deliver them to the Amorites to perish, wishing they had been willing to stay on the far bank.
THE MEANING
One collapse arrives, and the whole crossing suddenly looks like a mistake. Joshua does not hide his despair. He brings it face down before God and says it plainly: perhaps it would have been better never to have gone over at all. This voice lives in you too. After a first defeat on new ground it rewrites the road behind as safety and the One who led you as the One who set you up to be lost. The cause of the defeat is hidden inside the camp, though no one has seen it yet, and the answer that comes next is not a return to the old shore but a command to rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loss after crossing proves the crossing itself was wrong.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
Behind “destroy” stands ‘avad, a verb that first pictures wandering off until you are lost and then coming to ruin. Joshua fears that the people, led across into unknown land, will stray past finding and perish there. The word holds both the wandering and the end it leads to, and that is exactly the terror of someone newly arrived and suddenly defeated.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, so the fear in the verse is of a people becoming something mislaid and gone, not only something destroyed.
More roots ›
יָאַל
yâʼal
IN THIS VERSE
content
GROWS FROM
י-א-ל
The root pictures yielding, giving your assent and then setting yourself to do the thing.
“content” decodes ya’al, a verb of yielding your assent and then taking a thing upon yourself. Joshua’s wish is not for comfort but for a different consent: if only they had agreed to the far bank and set themselves to stay there. In grief, the willingness that once carried the people forward turns around and longs to have been spent on remaining behind.
ALSO GROWS
yâʼal: be slack, be foolish
יָאַל
Ya’al also carries the sense of being slack or foolish, which sits close to the willingness Joshua longs for: a consent that stops short of the crossing.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” renders Yehoshua, a name that means the LORD delivers. The one whose name is deliverance lies in the dust asking whether deliverance has turned into destruction. His name holds the answer his words cannot yet see, and the next voice in the chapter tells him to rise. יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) and יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua names deliverance as a movement out into open space, the very movement Joshua now fears has ended in ruin.
THE PATTERN
When a newly freed people meets its first loss, it accuses the One who led it out and longs for the ground it left behind.
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?THE THREAD
And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.Only two chapters earlier, the Amorite kings melt with fear when they learn “heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over”, and the same crossing over, the same Jordan and the same Amorites return in Joshua’s cry. Now it is Israel’s heart that melts and Joshua who wishes the crossing undone. The ground has not changed, only what is hidden inside the camp.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
