What Does Exodus 14:11 Mean in the King James?
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִםEgyptH4714 לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑רwildernessH4057 מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vayomru el-moshe hamibli en-kevarim bemitzrayim lekachtanu lamut bamidbar ma-zot asita lanu lehotzianu mimitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the pursuers closing in, the people turn on Moses and recast their release from Egypt as a sentence of death in the desert.
THE MEANING
When what once held you rises up behind you and the way ahead cannot yet be seen, a voice inside turns on the very freedom that carried you and calls it a betrayal. With bitter sarcasm it argues that the old enclosure at least offered a known place to end, while the open land looks like nothing but death. The verse does not hide this panic. It lets fear speak in full and shows how fear rewrites release as harm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the familiar confinement was safer than the open place you have been led into.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
thus with us
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“carry” decodes hotsi, the causative of yatsa: to cause something to pass from inside, through an opening, to the outside. The people throw this verb back at Moses as an accusation, yet it names exactly what has happened to them, because they have been carried through the opening. Inside the complaint, the verb holds the release they cannot yet feel.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, so the exit the people resent is also the place new life springs from.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing, the way a siege does. The bitter question claims the narrow land had no room for burial, but that enclosure was already a burial: a life pressed in on every side. Fear reaches back toward the walls it knows.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege that hems a city in, so the people are asking to go back to being surrounded.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open land where flocks are driven out to graze. The people see only a place to perish. The word itself names ground for a flock that is led forward, not laid in the earth. מִדְבָּר (midbâr) and דֹּבֶר (dôber) come from a single root.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is a pasture, so the ground fear calls a grave is also grazing land.
THE PATTERN
Fear in the open place recasts deliverance as abandonment and longs for the confinement it has left.
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.THE THREAD
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.Both verses name Egypt and stand at the same shore. The psalm reads this moment from the inside: “Our fathers understood not thy wonders in Egypt”. The accusation in this verse grows out of not seeing what was already done in the narrow land, so the fear is a failure of sight before it is a failure of nerve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
