What Does Psalm 106:7 Mean in the King James?

Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
Psalm 106:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם׀EgyptH4714 לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃

Avotenu vemitzrayim lo-hiskilu niflotekha lo zakheru et-rov chasadekha vayamru al-yam beyam-suf.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While still hemmed in by Egypt, the fathers never let God’s extraordinary acts become understanding and never called back to mind how abundant his loyal kindness was, so at the very water’s edge where the way out was opening, they pushed back against him.

This is a confession spoken from inside the family line, and the line before it has already said that we fell short along with them. The extraordinary acts happened right in front of them, but seeing is not the same as letting something land. What was shown never became insight, and what was given was never brought back to mind. So at the shore, where deliverance was about to open, fear hardened into resistance. The same movement lives in anyone who has been carried through something and still meets the next edge as if nothing had ever been given.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that witnessing wonders guarantees trust, because sight that is never pondered and never recalled leaves the heart free to resist at the next threshold.

מָרָה

mârâh

IN THIS VERSE

provoked

GROWS FROM

מ-ר-ה

The root pictures someone pushing back against a force or authority.

“provoked” decodes marah, a pushing back against a force or authority. The verse places it at the shore itself, the moment the way out was opening. So the resistance is not distance from God but a bracing against the very current carrying them out. As an aside, the verb also holds bitterness, the taste of a heart that pushes back.

ALSO GROWS

mᵉrîy: bitterness, rebellion

מְרִי

Meri names the settled state of resistance, the stance that forms when pushing back becomes habit. The rest of this psalm traces that habit again and again.

More roots ›

פָּלָא

pâlâʼ

IN THIS VERSE

wonders

GROWS FROM

פ-ל-א

The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.

“wonders” decodes pala, something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. The verse sets these acts beside a failure to look closely and understand. What lies beyond grasp still asks to be pondered, and they let it pass unexamined.

ALSO GROWS

peleʼ: a wonder

פֶּלֶא

Pele names the wonder as a thing in itself, the extraordinary event standing in plain view. That is exactly what stood before them and went unread.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” carries Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing as in a siege. The verse says the failure to see happened while they were still inside that enclosure. The narrowing was around them and also in how they looked, so even wonders arrived into a hemmed-in mind. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

A siege shuts a city in until it can see only its own walls. That is the posture that met open water with resistance.

Deliverance that is witnessed but never pondered or recalled gives way to resistance at the next threshold.

And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
Psalm 78:11 · KJVThis psalm grieves the same loss, describing a people who forgot “his wonders that he had shewed them”, extraordinary acts that were shown and then let slip.
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
Deuteronomy 15:15 · KJVThe charge to “thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt” makes remembrance the very thing that keeps release alive in the one who was released.
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
2 Thessalonians 2:10 · KJVPerishing arrives “because they received not the love of the truth, that they might be saved”, a refusal to receive what was offered that mirrors fathers who would not take in what they saw.
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
Exodus 14:11 · KJV

This is the moment the verse remembers: the water ahead and the pursuers behind. The cry “Because there were no graves in Egypt” shows the enclosure still speaking from inside them. Their bodies were already being freed, but their minds could map only the hemmed-in place, so the open way ahead looked like a grave.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 106:7 KJV Meaning