What Does Exodus 15:23 Mean in the King James?

And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
Exodus 15:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔הMarahH4785 כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃MarahH4785

Vayavou marata velo yakhelu lishtot mayim mimara ki marim hem al-ken kara-shemah mara.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Right after the crossing, the people reach Marah and find water too stinging to swallow, and the place takes its name from that taste, so the bitterness is spoken aloud before anything heals it.

The song of deliverance is still in your mouth when the first water you reach stings too much to take in. The verse does not hurry past this. It states plainly that the people could not swallow it, and then it names the place after the taste, so the bitterness becomes the ground under their feet. Inside you, this is the moment when what you have just come through cannot yet be received, and the verse honors it by giving it a name. In the lines that follow, a tree turns this very water sweet, so nothing new is poured in, and the same water changes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nothing bitter should remain after deliverance, and that reaching bitter water means the road has failed.

מָרָה

Mârâh

IN THIS VERSE

Marah

GROWS FROM

מ-ר-ר

The root describes a bitter taste that stings the tongue.

“Marah” is a place that takes its name from a taste. The root describes a flavor that stings the tongue, and the verse sets that sting into the land itself, so the place becomes what it gives you to drink. Because the name and the taste are spoken together, the bitterness is not hidden or explained away. It is located. ⁨מָרָה⁩ (Mârâh) and ⁨מַר⁩ (mar) come from a single root.

ALSO GROWS

môr: myrrh, a bitter resin that oozes in drops

מֹר

Mor is a resin that oozes in drops and carries a fragrance, used for anointing and for burial. The sting the root describes can also bear perfume, and this hints at the sweetness the next lines draw out of this same water.

More roots ›

יָכֹל

yâkôl

IN THIS VERSE

could

GROWS FROM

י-כ-ל

The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.

“could” renders yakol, the power to do something, to endure it, or to prevail over it. The verse places the problem in capacity. The water is more than the people can yet bear, and the verse states that limit without blame.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name” renders shem, the compressed nature of what is named, and its root describes putting something into a place. Calling the spot by its sting sets the bitterness where it can be seen. The name says what this place is, and from here it can be turned.

In scripture, bitterness is spoken openly and given its full voice as a real station, and the road keeps moving through it rather than stopping there.

And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
Genesis 27:34 · KJVThe words “he cried with a great and exceeding bitter cry” let the sting sound at full strength before anything answers it.
And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
1 Samuel 1:10 · KJVThe phrase “she was in bitterness of soul” lets the bitterness sit openly inside the soul instead of being concealed.
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
Numbers 33:9 · KJVThe record “they removed from Marah” shows that the bitter stop is one station on a road that keeps going.
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
Ruth 1:20 · KJV

The plea “call me Mara” takes the name of this stinging place and claims it as a personal name. What Marah does to a place, this line does to a self: it names the taste honestly. In both verses, saying the bitterness aloud is the first step of a story that moves on toward sweetness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us