What Does Genesis 27:34 Mean in the King James?
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃
Kishmoa esav et-divre aviv vayitzak tzeaka gedola umara ad-meod vayomer leaviv barakheni gam-ani avi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Esau learns that his father’s word of favor has already gone out over his brother, the loss breaks from him as a loud, stinging outcry, and he begs his father for a share of that favor for himself.
THE MEANING
Esau comes in with the meal made and his hands full, and one sentence from his father empties them. Everything hunted, prepared and carried home stops counting, and what remains is a grown man’s raw voice, pleading with the one who has already spoken the good word over someone else. That voice lives in anyone who has done what was asked and arrived too late. The verse neither quiets it nor answers it; it lets the sound stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s place with the one they love can be secured by what they bring.
THE ROOT
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“cried” is tsa’aq, the raised voice of someone calling out, the sound that comes when ordinary speech can no longer carry the load. Before Esau says anything at all, the verb swells through its own noun and piles on intensity. Only after the voice has gone as far as it can does it find a sentence.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
The noun stands right after its verb, so the sound is named twice: he outcries an outcry, and the second word is where its size and sting are told.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Bless” is barak, which carries the knee inside it, the body lowering toward another; here it is a father’s speaking of good over his son’s life. Esau asks for that lowering from a man whose word has already gone out. The plea holds him twice, once in the verb’s own ending and again in a separate pronoun, as if he has to point to himself to be seen. בָרַךְ (bârak) and בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakah is the noun, the good spoken over a life, and in this chapter it behaves like something a brother can carry off. Esau pleads for the act itself, as though the speaking could still happen again.
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitter
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“bitter” is mar, a taste that stings the tongue. This chapter has been busy preparing food to please a father’s mouth, and now taste moves into the voice itself. The sound that comes out of Esau is something a person could almost swallow, and it burns.
THE PATTERN
When what a person counted on has passed beyond recovery, the loss strips away everything they could offer and leaves only the voice.
For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.THE THREAD
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;Esau’s line moves from hearing into tsa’aq, and Exodus turns that order around: tsa’aq goes up first and the reply is “I will surely hear their cry”. Side by side, one raised voice reaches a father who has already spent his word, and the other reaches a listener who promises to receive it. The sound Esau makes is the very sound that elsewhere is promised a hearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
