What Does Hebrews 12:17 Mean in the King James?
For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
iste gar hoti kai metepeita thelon kleronomesai ten eulogian apedokimasthe; metanoias gar topon ouch heuren kaiper meta dakruon ekzetesas auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who traded away what was his comes back later longing for the blessing and is refused, and even his weeping opens no way to undo what he has done.
THE MEANING
You know this one from the inside: the part of you that hands over what cannot be replaced to quiet what is hungry right now, and comes back later reaching for it. The longing is real when it comes, the weeping is real, and the refusal stands anyway. Grief over what a choice has cost you can be total and still leave you with no way to reverse it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough longing and enough weeping can always reverse what has already been given away.
THE ROOT
μετάνοια
metánoia
IN THIS VERSE
repentance
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
The word metanoia behind “repentance” is a change in what a person perceives and takes in. Here it is the very thing that cannot be located, however hard the search. Distress arrives in full, and the inner change it reaches for does not come at its command. μετάνοια (metánoia) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Noûs is the faculty that perceives and understands, which sets the change this verse names inside a person’s seeing, deeper than the pain of having lost something.
More roots ›
κληρονομέω
klēronoméō
IN THIS VERSE
inherited
GROWS FROM
κληρονομ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
Klēronoméō, behind “inherited”, means to receive as your own the share a lot has marked out. A share like this comes by allotment and is kept by holding it, so desire arriving later cannot create the claim. The man reaches for a portion he has already traded out of his own hands.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot and the share it gives, showing how this possession arrives: it falls to you, you can trade it away, and wanting alone cannot draw it to you again.
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
Tópos, behind “place”, is a bounded spot where something can be set or found, and it stretches to mean an opportunity. The verse gives metanoia a location, an actual opening that is either there or is not. A person can search the whole landscape through wet eyes and come to no spot where the reversal can stand.
THE PATTERN
What is refused while it is offered can reach a point where late longing no longer opens it.
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.THE THREAD
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.The pairing of a received share and a spoken good returns in “that ye should inherit a blessing”, where it stands as the purpose of a calling. Here the reader sees that gift reached for too late, after it has been spent on a passing hunger; there it is still ahead and still held open. Both lines speak to the one inside you who can either spend the share or receive it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
