What Does Matthew 25:11 Mean in the King James?
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
husteron de erchontai kai hai loipai parthenoi legousai; kurie kurie, anoixon hemin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The maidens who ran short and went away to buy oil return after the wedding has closed, and from outside they call twice on the master of the feast to undo the closing and let them in.
THE MEANING
Inside you there is a part that waits with an empty vessel. When the cry goes up, it hurries off to get elsewhere what it never carried. It comes back late and stands outside, using the right title and the right urgency, asking for a shut threshold to give way. The verse does not soften this. Calling out at the threshold cannot stand in for the presence the waiting was meant to hold, and the reply that follows is a refusal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that readiness can be bought or borrowed at the last moment and that the right words spoken at the door will make up for an empty vessel.
THE ROOT
λοιποί
loipoí
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The word behind “other” is loipoi: those who remain, the rest. In this parable the remainder is not a faithful leftover. These are the maidens whose oil ran short, so the word names a group defined by what was missing. They are left over because something in them was left empty. λοιποί (loipoí) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo means both to leave behind and to be lacking, so those named as the remainder are the very ones marked by lack.
epileípō: to fail, run short
ἐπιλείπω
Epileipo means to fail or run short, which is what happened to these maidens’ supply while they waited.
More roots ›
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
The verb behind “open” is anoigo: to open up, to uncover what is shut. The plea asks the master to reverse a closing that has already happened. It is a command form, spoken from outside, asking someone else to undo what their own delay brought about.
ALSO GROWS
ánoixis: opening of the mouth
ἄνοιξις
Anoixis is the opening of the mouth, and in this line the only thing that opens is the maidens’ mouths, calling out, while the way in stays closed.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
The word behind “Lord” is kyrios: the one whose command carries force, the master with standing. The maidens say it twice, with full urgency and with the correct title. Yet in this verse kyrios is only a form of address, and the answer that follows shows that naming the master’s standing is not the same as being known by him.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuo means to rule over, the lived exercise of authority that a title alone does not supply.
THE PATTERN
What was meant to be carried and tended through the waiting cannot be bought back at the threshold once the moment has passed.
Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.THE THREAD
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.Both verses hold kyrios doubled in the mouth of people speaking at a threshold, and both hold a verb of saying. In the earlier verse those who speak the title still do not “shall enter into the kingdom of heaven”, and here the maidens who speak it stand outside a closed door. Read together, the two verses show that the doubled title is the same plea each time, and that entry depends on what was lived before the cry, not on the cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
