What Does Hebrews 12:16 Mean in the King James?
Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μή τις πόρνοςfornicatorG4205 ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκιαbirthrightG4415 αὐτοῦ.
me tis pornos e bebelos hos Esau, hos anti broseos mias apedoto ta prototokia autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one is to live as the sexually immoral do or treat sacred things as common, the way Esau traded all that was his as firstborn for one meal.
THE MEANING
Two ways of losing what is holy stand side by side here: the body spent in sexual use, and the sacred handled as though it were ordinary. Esau is alive in anyone whose present hunger sounds louder than everything already theirs. The meal is finished within the hour, and what it cost stays gone. The bargain feels small at the moment it is struck, and that smallness is how a whole inheritance leaves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a moment’s choice is too small to touch who you are.
THE ROOT
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “sold” stands apodídōmi, to give away or give back, and in this line it is a transaction in which something leaves the hand at a price. Nobody robs Esau, because the verb makes him the one who lets go. One meal comes in, and all that was his goes out. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Dídōmi is the plain act of placing something in another’s hands, and the verse shows an open hand letting go of what cannot be replaced.
More roots ›
πόρνος
pórnos
IN THIS VERSE
fornicator
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Behind “fornicator” stands pórnos, a sexually immoral man, and the word has a marketplace inside it: its root pictures sex paid for. In this line pórnos names a person whose body has become something to spend on a hunger. The warning opens with one kind of price and closes on another, so the two acts face each other across the verse.
ALSO GROWS
pórnē: a harlot, a woman sold for a price
πόρνη
Pórnē names a woman with a price on her, keeping the marketplace in plain view inside this warning.
πρωτοτόκια
prōtotókia
IN THIS VERSE
birthright
GROWS FROM
πρωτοτοκ-
The base joins being first with being born, the child who comes first from the womb.
Behind “birthright” stands prōtotókia, the privileges of the firstborn, a word that joins being first with being born. Nothing about it is earned, since it arrives with coming first from the womb. What Esau hands over is what he was given before he could do anything at all, and the same is true of what the hungry moment asks of the reader.
ALSO GROWS
prōtótokos: firstborn
πρωτότοκος
Prōtótokos, the firstborn, returns in Hebrews 12:23 among those gathered in the heavens, so the standing one man lets go for a meal is the standing this chapter says the assembly comes into.
THE PATTERN
What belongs to a person by gift is lost through a trade that person agrees to, when a present appetite is allowed to set the price.
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,THE THREAD
And Jacob said, Sell me this day thy birthright.Heard from inside, “Sell me this day thy birthright” is the voice that makes the trade sound small, and its most urgent word is the one for the present day. Hebrews shows the other side of the bargain, one meal weighed against everything that came with being born first. Set next to each other, the two lines show how an urgent moment can put a price on what has none.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
