What Does Genesis 25:31 Mean in the King James?

And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
Genesis 25:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑בJacobH3290 מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃

Vayomer yaakov mikhra khayom et-bekhoratekha li.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jacob presses his exhausted brother to give up, at once and for a price, the standing that belongs to the one who came first.

Jacob names a price at the exact moment his brother has no strength to weigh one. The place a person holds without earning it can be bargained away, and the offer comes when hunger is loudest. Both brothers live inside the reader: one part feels it arrived too late and is always calculating how to get ahead, while another is so depleted that its deepest inheritance looks like something to spend. The verse does not dress up the reaching as kindness, and it holds the cold timing in plain view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is most deeply yours can leave you only by force, because here it can leave only through a yes given in a moment of need.

בְּכוֹרָה

bᵉkôwrâh

IN THIS VERSE

birthright

GROWS FROM

ב-כ-ר

It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.

Behind “birthright” stands bekorah, the standing of what emerges first, as the first child comes from a womb or the earliest fruit from a tree. Bekorah is not built up by effort; it is a place received by order of arrival. Jacob is asking for the one thing his own birth could not give him.

More roots ›

מָכַר

mâkar

IN THIS VERSE

Sell

GROWS FROM

מ-כ-ר

The root means to hand something over in exchange for a price.

Behind “Sell” is makar, to hand something over in exchange for a price, a word that also carries surrender. It requires the other party’s consent, so Jacob cannot simply seize what he wants. Esau must be brought to let it go.

ALSO GROWS

meker: merchandise, value

מֶכֶר

Meker is merchandise and its value, and the demand turns a place in the family into goods with a price.

יַעֲקֹב

Yaʻăqôb

IN THIS VERSE

Jacob

GROWS FROM

ע-ק-ב

The root pictures catching someone by the heel from behind.

“Jacob” is Ya’aqov, the heel-catcher, the one who takes hold from behind and so supplants. He came out with his hand on his brother’s heel, and now the same reach comes through speech, a proposal made when the one in front has stopped. The grasper within rarely lunges; it waits until the other is spent.

What comes first is never simply kept; it leaves the hand as an offering, a transfer or a sale, and the way it leaves shows what it was held to be worth.

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
Genesis 4:4 · KJVThe first leaves the hand as a gift when “Abel, he also brought of the firstlings of his flock”, with no price asked in return.
And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
Deuteronomy 12:6 · KJVThe instruction names “the firstlings of your herds and of your flocks” among what is brought and given up, so the first is held with an open hand.
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
1 Chronicles 5:1 · KJVThe standing of the first moves to another line when “his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel”, showing that it can leave the one who held it.
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
Genesis 27:36 · KJV

Looking back, Esau cries “he took away my birthright”, and the deal he agreed to returns to him as something done to him. Both lines set Jacob’s reaching beside the place of the first, so the demand in this verse can finally be heard from the side of the one who said yes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 25:31 KJV Meaning