What Does Luke 13:24 Mean in the King James?
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
agonizesthe eiselthein dia tes stenes pules; hoti polloi, lego humin, zetesousin eiselthein kai ouk ischusousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus calls for full-bodied striving to pass through a tight doorway, because many will look for a way in and still lack the force to get through.
THE MEANING
The doorway into life is close-pressed, and it sits inside you, not somewhere ahead on a map. Looking for it, talking about it, and sitting near the one who teaches it are not the same as passing through it. The many in this line are not unwilling. They search, but searching stays in the head, while the opening asks for the whole self to lean in and push. What cannot fit through is whatever you are still carrying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting and looking for the way in is the same as going through it.
THE ROOT
στενός
stenós
IN THIS VERSE
strait
GROWS FROM
στεν-
The root pictures a narrow space, with sides pressing in close and little room to move.
The word “strait” is stenos, a space with its sides pressing close and little room to turn. It describes an opening you cannot drag much through, so passing means being pared down to what you are. The pressure is not a sign that something has gone wrong. It is how the doorway feels from the inside. στενός (stenós) and στενοχωρία (stenochōría) come from a single root.
ALSO GROWS
stenochōría: distress, no room to move
στενοχωρία
Stenochoria names distress as having no room to move, the feeling of walls pressing in. Read beside this verse, the squeeze that feels like trouble may be the very shape of the doorway.
More roots ›
ἰσχύω
ischýō
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
The verb behind “able” is ischyo, to have bodily strength, the force a body uses to hold firm or act. The many fail here, not in desire. They come to the opening without the weight of their whole selves behind them, and a search carried out only in thought has no force to push through a tight place.
ALSO GROWS
ischýs: strength, the force a body can exert
ἰσχύς
Ischys is the force a body can exert. The verse is measuring that kind of force: what the self can actually put behind its own movement.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
The verb behind “seek” is zeteo, to look for what is not yet found. It is real effort, but it is effort that keeps the thing out in front of you. The verse sets this looking against the striving of its opening command: one keeps hunting for the door, the other presses into it.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo leans toward craving, seeking after something. It shows how searching can harden into an appetite that circles the thing it wants without ever entering it.
THE PATTERN
Passage into life comes through the whole self pressing into a tight opening, not through searching, nearness or talk about it.
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.THE THREAD
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:Matthew holds the same tight opening, the same verb of going in, and the same many. In Matthew’s version the call to “Enter ye in at the strait gate” stands beside a wide way the many take easily, while Luke’s many are the ones who reach the threshold and lack the force to cross it. Read together, the two verses show two ways to miss the door: drifting down the broad way, or arriving at the opening still carrying too much.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
