What Does Matthew 7:13 Mean in the King James?
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης, ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωροςbroadG2149 ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾽ αὐτῆς.
Eiselthete dia tes stenes pules, hoti plateia he pule kai euruchoros he hodos he apagousa eis ten apoleian, kai polloi eisin hoi eiserchomenoi di’ autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls you through a tight opening, because the roomy road that most travelers take, the one that asks nothing of you, ends in loss.
THE MEANING
Inside you there is a road that costs nothing. Habit, reflex and the crowd of your own impulses all walk it easily, and nothing presses on you there. There is also a single tight opening where you cannot bring the crowd along, and you pass through with only what you are. The roomy road feels like freedom, but it slowly empties you out, while the squeeze is the threshold into life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever feels roomiest, easiest and most traveled must be the safe direction.
THE ROOT
στενός
stenós
IN THIS VERSE
strait
GROWS FROM
στεν-
The root pictures a narrow space, with sides pressing in close and little room to move.
“strait” translates stenos, a space whose sides press in close and leave little room to move. The verse places this tightness at the opening, at the start of the passage. It is something you pass through, not a place you live in. Nothing bulky fits through, so whatever you were carrying is set down at the threshold. στενός (stenós) and στενοχωρία (stenochōría) come from a single root.
ALSO GROWS
stenochōría: distress, no room to move
στενοχωρία
Stenochoria names distress, the feeling of having no room to move. In this verse that same pressing in becomes the threshold to life, so the squeeze you would flee from may be the doorway itself.
More roots ›
εὐρύχωρος
eurýchōros
IN THIS VERSE
broad
GROWS FROM
εὐρύς-χώρα
The compound joins wide with open land, picturing room to spread out.
“broad” renders eurychoros, which joins wide with open land and pictures room to spread out on every side. On this road nothing presses, nothing asks you to let go, and so everything comes along. That roominess is real, and it is the very reason the road runs out into ruin.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chora is open land, a whole region. The road in the verse is described like territory, a country of permission where you can drift in any direction without meeting resistance.
ἀπώλεια
apṓleia
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“destruction” is apoleia, something brought to ruin until it is gone. The verse gives it as the destination the road itself leads toward. It is a gradual coming-to-nothing that the easy road delivers on its own.
ALSO GROWS
apóllymi: perish, be lost, destroy utterly
ἀπόλλυμι
Apollymi means to perish, and it also means to be lost. The ruin at the end of the road is a person losing their way and losing themselves, not a blow that falls from outside.
THE PATTERN
Life is reached through a tight passage where something must be released, while the effortless road that feels open drifts into loss.
There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.THE THREAD
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.Luke holds the same tight opening, the same act of entering and the same many, and adds a struggle: “Strive to enter in at the strait gate”. Seeking from a distance does not get you through, because the passage asks for the whole of you. Matthew shows where the two roads lead, and Luke shows what it costs to step through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
