What Does Proverbs 16:25 Mean in the King James?
There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְwayH1870 יָ֭שָׁרrightH3477 לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃
Yesh derekh yashar lifne-ish veacharitah darkhe-mavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A path can look level and right from where a person stands facing it, while what lies behind it, the place it finally comes out, is a road into dying.
THE MEANING
The verse describes something happening in you: a path you walk that looks perfectly level, because you only see the part that faces you. Where it leads sits behind your line of sight, in what comes after. The sense of rightness is real as a feeling, yet it says nothing about the destination. What the path is shows only at its “end”.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling sure a path is right is the same as knowing where it comes out.
THE ROOT
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“end” decodes acharit, the hindmost part: what lies behind and comes after. The verse sets a path’s face against its back. What a person sees is the front, and acharit is everything the front hides. אַחֲרִית (ʼachărîyth) and אַחַר (ʼachar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar names the back side. The outcome of the path sits at its back, out of view while a person looks only at its face.
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is tomorrow, the day that comes after. The outcome of a path is always a tomorrow the present step cannot see.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” decodes yashar, a line or surface running on without a bend. Here it is how the path appears to a man looking at it, level and true with nothing crooked in sight. The word records the look honestly, and the verse leaves the look and the outcome unresolved against each other.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with no rise or bend. The path in the verse feels like a plain underfoot even while it slopes toward dying.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” decodes derek, a road worn into the ground by feet bearing down on it. The verse uses the word twice. A single road opens the line and plural roads close it, as though one chosen path frays into many as it runs toward dying.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, to press down underfoot. A derek exists because feet keep pressing it, so the one walking it keeps wearing it deeper with each step.
THE PATTERN
A path is known by where it comes out, never by how level it looks from the front.
Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.THE THREAD
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.The book speaks this sentence twice, almost word for word, sharing the worn road, its level look, its hidden outcome and its dying. The second telling opens with “There is a way which seemeth right unto a man”. The repetition is itself the teaching, because the same level-looking road can be walked again without noticing it was walked before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
