What Does Proverbs 12:15 Mean in the King James?
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣רrightH3477 בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַhearkenethH8085 לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
Derekh evil yashar beenaiv veshomea leetza chakham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A path measured only by the one walking it always looks true to him, but skill belongs to the one who lets another’s guidance into his hearing.
THE MEANING
Something in you checks its route against itself and always finds it level. That inner judge never feels wrong, because it is the only one consulted. The verse sets beside it another part of you: the part that receives a voice from outside its own view and lets that voice shape the next step. Skill grows there, in what is received rather than in what is already certain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling sure of your path is proof that the path is sound.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” renders yashar, a line or surface that runs on without a bend. In this verse the evenness is real to the one who sees it, and that is the danger: a road can feel perfectly level to its walker while it carries him away from sound judgment. יָשָׁר (yâshâr) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, the plain where nothing rises or dips. The fool’s road feels like this open plain to him, with no rise to slow him and no turn to question.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
own eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“own eyes” renders ayin, the eye, the place where things come into view. The fool’s verdict happens inside his eye. The measuring never leaves the one being measured, so the eye becomes both the judge and the thing on trial.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkeneth
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkeneth” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that moves toward response. The verse turns from sight to hearing: the eye settles what it already holds, while the ear lets in a course it did not make.
THE PATTERN
Judgment that consults only itself hardens into folly, while a hearing open to guidance becomes skill.
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.THE THREAD
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.With “Be not wise in thine own eyes”, the earlier proverb names the same inner move this verse describes, where wisdom and the eye’s private verdict appear together. Here the fool’s road looks level in his eye; there even wisdom held in that same private sight becomes a trap. The remedy in both is to turn outward: to awe in one, and to a voice that is heard in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
