What Does Proverbs 3:7 Mean in the King James?
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣םwiseH2450 בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥אfearH3372 אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּרdepartH5493 מֵרָֽע׃
Al-tehi chakham beenekha yera et-Adonai vesur mera.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your own judgment of your competence is not the measure; reverence before the LORD is, and that reverence is what carries you away from what is bad.
THE MEANING
There is a part of you that watches yourself and grades your own skill, and this verse asks that inner judge to stand down. In its place comes a trembling reverence before the LORD, felt in the body before it is reasoned in the mind. From inside that reverence, moving away from what harms is no longer a strain to manage; it is simply where your steps go. The next line names this as healing to the body, so the shift lands in flesh, not only in thought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing better is enough to keep you from harm, as though your own clear-eyed assessment could do what only reverence does.
THE ROOT
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
The word “wise” renders chakam, a word for practiced skill, the know-how of someone who handles a task well. The verse does not reject skill itself; it rejects skill judged only in your own sight, competence that has become its own audience. חָכָם (châkâm) and חׇכְמָה (chokmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokhmah is the skill this chapter calls a tree of life and a treasure found; the verse separates that received skill from the kind that rates itself.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word “fear” renders yare, whose most physical sense is a body trembling before something powerful. Before the LORD, that trembling becomes reverence: the self-appraising gaze lowers, and the whole person registers what is greater than its own estimate.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah, reverence as a settled state, is named elsewhere in Scripture as the beginning of wisdom, which joins this card to the first: the skill worth having starts here.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The phrase “depart” renders sur, the picture of a body turning off a path and moving away from it. The verb is spatial rather than combative: what is bad is not wrestled down but stepped away from, and the step comes from the reverence named just before it.
THE PATTERN
Moving away from harm grows out of reverence before God, not out of self-rated competence.
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.THE THREAD
Job is described with this verse’s reverence and its moving away standing side by side: a man in awe of God and one who steps away from what is bad. What the verse commands, Job’s description shows as a way of being, and the same line calls that person whole and straight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
