What Does Matthew 7:14 Mean in the King James?
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
hoti stene he pule kai tethlimmene he hodos he apagousa eis ten zoen, kai oligoi eisin hoi heuriskontes auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The entry into real life is tight, the road past it stays under pressure, and only a small number of people ever come upon it.
THE MEANING
Life does not open by making you larger. The entrance admits only what is truly you, and the pressure continues after you pass through it, bearing on everything you still carry that cannot make the journey. This road is rarely stumbled onto, in the world or in yourself, because most of what moves in you is heading somewhere easier. Being pressed here is not a sign that life has been lost; it is one of the marks of the road that goes there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressure on your life proves you have gone wrong and that the true road would feel roomy.
THE ROOT
θλίβω
thlíbō
IN THIS VERSE
narrow
GROWS FROM
θλιβ
The root’s basic action is pressing something tightly until it is squeezed or constricted.
Behind “narrow” stands thlibo, a verb of pressing something tightly until it is squeezed. Its form here describes a road that has been pressed and remains pressed, so the squeeze does not end at the entrance. Inside the reader, this is the steady bearing-down on everything that cannot travel any farther.
ALSO GROWS
thlîpsis: pressure, distress
θλῖψις
Thlipsis names the pressure that bears down and the distress it causes, so the tightness of this road is something lived through, not merely a feature of its shape.
More roots ›
στενός
stenós
IN THIS VERSE
strait
GROWS FROM
στεν-
The root pictures a narrow space, with sides pressing in close and little room to move.
Stenos, the word behind “strait”, pictures a space with its sides close and little room to move, and here it describes the opening itself. Nothing bulky passes through such a space. The managed image, the borrowed standing and the armor all stop at the entrance, and what goes through is what was there beneath them. στενός (stenós) and στενοχωρία (stenochōría) come from a single root.
ALSO GROWS
stenochōría: distress, no room to move
στενοχωρία
Stenochoria is the condition of having no room left to move, which lets the moment of feeling cornered be read as the threshold itself.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
Heurisko, behind “find”, means coming upon something and locating it. The verb makes this road a discovery, not a construction: no one builds it or manufactures it. It is already there, and what is rare is arriving where it can be seen.
THE PATTERN
Entry into life passes through a pressure that removes whatever cannot come along.
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.THE THREAD
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.The line “that we must through much tribulation enter into the kingdom of God” places thlipsis, pressure that bears down, at the very threshold of the kingdom. Set beside the pressed road of this verse, the squeeze stops looking like an obstacle in front of the entrance and starts looking like the entrance itself. Hardship no longer reads as a detour from life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
