What Does Mark 8:34 Mean in the King James?
And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
kai proskalesamenos ton ochlon sun tois mathetais autou eipen autois; Hostis thelei opiso mou elthein, aparnesastho heauton kai arato ton stauron autou kai akoloutheito moi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Coming behind Jesus means letting go of your claim on the self you call your own, shouldering the stake that ends its grip, and walking the road he walks.
THE MEANING
The call goes to the whole crowd, not to a chosen few, and it begins with wanting: whoever wants. What stands between you and the road is not something you lack. It is something you hold, the self you keep calling yours, the mind fixed on human things that Peter voiced a moment earlier. To withdraw that claim, to lift the stake that stops its grasping, and to keep pace behind him is not the loss of you; the very next line says this is how a life is delivered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self you defend and manage is the life you must protect in order to reach God.
THE ROOT
ἀπαρνέομαι
aparnéomai
IN THIS VERSE
deny
GROWS FROM
ἀρνέομαι
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
“deny” renders aparneomai, the verb of saying no, intensified: refusing to acknowledge something as yours and disowning it completely. Its object here is the self. The word does not picture self-hatred or self-punishment. It pictures a claim of ownership being withdrawn, the hand that holds the self as its property opening.
ALSO GROWS
arnéomai: to say no, to deny
ἀρνέομαι
Arneomai is the plain refusal to acknowledge something as one’s own; in this verse the prefix carries that refusal all the way, so the self is not restrained but released from being held as a possession.
More roots ›
σταυρός
staurós
IN THIS VERSE
cross
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
“cross” is stauros, an upright stake driven into the ground. In this verse it is something each person lifts and carries, already belonging to the one who carries it. A stake fixes a thing in place. Whatever is fastened to it stops reaching and grasping, and the self that grips is held still there. σταυρός (staurós) and συσταυρόω (systauróō) come from a single root.
ALSO GROWS
systauróō: crucify together with someone
συσταυρόω
Systauroo is being fastened to a stake together with someone; the stake in this verse is never carried alone, because the one who calls is fastened beside the one who comes.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“follow” is akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path. The saying opens with a wish to come behind him and closes with this verb, so it moves from a desire to a walking. The two releases stand in between. Once the self stops leading, what remains is the road itself.
THE PATTERN
Life with God is entered by releasing the self that grips, not by strengthening it.
And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.THE THREAD
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.This verse shows the stake of Mark 8:34 from the far side, where the one fastened together with the Anointed One reports what remains: life, yet “I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me”. The disowned self does not leave an empty space behind. Another life is living there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
