What Does Matthew 10:38 Mean in the King James?
And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.worthyG514
kai hos ou lambanei ton stauron autou kai akolouthei opiso mou, ouk estin mou axios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever does not take hold of their own stake and go along behind Jesus does not weigh enough to balance against him.
THE MEANING
Each person has a stake planted in their own ground: the place where the life they grip is meant to be released. The verse does not measure you by how much you love, give or achieve. It measures whether you take that stake into your own hands and go along behind Jesus on his path. Left lying on the ground, the stake keeps you clutching. Taken up, it becomes the very thing that lets the life you hold come loose and be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can walk behind Jesus while leaving your own stake lying untouched on the ground.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“worthy” is axios, a word from the scale: one thing set in the pan against another and found to balance it. In this line the other pan holds Jesus himself. The question is not merit in the abstract but whether a life carries enough weight to match his, and what gives it that weight is something taken up, not something earned.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is the act of reckoning that balance. Here no one is shown doing the counting; the scale simply shows what a life already weighs.
More roots ›
σταυρός
staurós
IN THIS VERSE
cross
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
“cross” is stauros, at its base an upright stake driven into the ground. The verse calls it his own: each person has one, planted in their own soil, and no one else’s will do. It is the fixed place where the life held tight is finally set down. σταυρός (staurós) and συσταυρόω (systauróō) come from a single root.
ALSO GROWS
systauróō: crucify together with someone
συσταυρόω
Systauroo is being fastened to a stake together with another. The stake taken up behind Jesus becomes a place shared with him, not a place endured alone.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
taketh
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“taketh” is lambano, the act of taking hold of something and drawing it into one’s own grasp. The verb puts the stake into the hands rather than keeping it at a distance. The grip that clutches at life in the very next line is turned here toward the one thing that ends the clutching.
THE PATTERN
Walking behind Jesus begins with taking one’s own stake into one’s hands rather than setting it aside.
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:THE THREAD
Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.The stake and the walking behind return together here, and “let him deny himself” names what the stake does: it is where the self-held life is let go. Read side by side, taking hold of the stake is not adding a burden. It is releasing the grip on oneself, and that is what lets a life balance against his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
