What Does Ruth 1:20 Mean in the King James?

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
Ruth 1:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑יNaomiH5281 קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔אMaraH4755 כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛יAlmightyH7706 לִ֖י מְאֹֽד׃

Vatomer alehen al-tikrena li naomi kerena li mara ki-hemar shadai li meod.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Naomi comes home after losing her husband and both sons and refuses the name she left with, asking to be called by her grief instead, and she names the Almighty as the one who has done this to her.

There is a part of you that knew your old name and answered to it easily. When loss empties you, that part can stand at the edge of everything familiar and say, do not call me that anymore. Naomi does not soften her grief or tidy it into a lesson. She lets it rename her, and she speaks it straight to God’s face: the Almighty did this. The verse holds that complaint without correcting it, while Ruth stands beside her unacknowledged and the barley harvest is about to begin.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithfulness means hiding bitterness or speaking of God only in pleasant terms, because here a grieving woman’s charge against the Almighty stands in scripture unedited.

מָרָא

Mârâʼ

IN THIS VERSE

Mara

GROWS FROM

מ-ר-ר

The root describes a bitter taste that stings the tongue.

“Mara” is Mara, from a root for a taste that stings the tongue. Naomi does not say she feels this way; she asks to be called it, turning a sensation in the mouth into her whole identity. The verse closes by naming what was done to her, so the name she asks for is the trace of what she says she has suffered.

ALSO GROWS

mar: bitter, bitterness

מַר

Mar is the ordinary word for bitterness, both of taste and of soul. Naomi takes that common word for a feeling and asks to be addressed by it, so the grief stops being something she has and becomes what she is called.

More roots ›

נׇעֳמִי

Noʻŏmîy

IN THIS VERSE

Naomi

GROWS FROM

נ-ע-ם

The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.

“Naomi” is Noʻomiy, from a root for what pleases the senses, like a good taste or a lovely sound. Both the name she was given and the name she now asks for belong to taste. She is not changing the subject; she is saying that the same mouth now tastes the opposite. ⁨נׇעֳמִי⁩ (Noʻŏmîy) and ⁨נֹעַם⁩ (nôʻam) come from a single root.

ALSO GROWS

nôʻam: pleasantness, delight

נֹעַם

No’am is pleasantness or delight, the agreeable quality of a thing. Her name carried that delight like a promise, and in this verse she declares the promise no longer fits her life.

שַׁדַּי

Shadday

IN THIS VERSE

Almighty

GROWS FROM

ש-ד-ד

The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.

“Almighty” is Shadday, the One who overpowers. Naomi reaches for this name of God, not a gentler one, because what she has lived through feels like strength that cannot be resisted. She does not deny God’s power; she names that power as the source of what she has lost.

ALSO GROWS

shâdad: to overpower and ravage

שָׁדַד

Shadad is what overwhelming strength does when it breaks into a place and leaves it bare. Naomi describes her own life as ground that has been entered that way: famine, exile, a husband and two sons gone.

Scripture lets a person in grief name God as the source of their bitterness and does not silence or correct them.

For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
Job 6:4 · KJVThe speaker in “For the arrows of the Almighty are within me” places the Almighty’s strength inside himself as a wound, just as Naomi places bitterness inside her own name.
I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
Lamentations 3:1 · KJVA single voice declares “I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath”, letting suffering stand as testimony about God rather than as a confession of fault.
Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
Hebrews 12:11 · KJVThe line “Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous” admits that what comes from God’s hand can register now as nothing but pain, with no sweetness yet to be tasted.
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
1 Samuel 30:6 · KJV

Here the grief is over lost sons and daughters, the same loss Naomi carries, and it is named in the language of a soul gone bitter: “because the soul of all the people was grieved”. In the middle of that, David finds his strength in the LORD his God, while Naomi, holding the same taste, names the Almighty as its cause. Both speak toward God rather than away from God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ruth 1:20 KJV Meaning