What Does Job 6:4 Mean in the King James?
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
Ki chitze shadai imadi asher chamatam shota ruchi biute eloah yaarkhuni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says that God’s own shafts are lodged inside him, that their burning poison is swallowing his “spirit”, the living current within him, and that God’s sudden dreads stand ranked in battle order against him.
THE MEANING
When suffering goes this deep, it does not feel like bad luck arriving from outside. It feels aimed, as if the Almighty has found the mark and the wound is already under the skin. The heat of it works inward and takes in the very air you live on, while one fear after another takes its place in the line facing you. The verse does not soften any of this or explain it away. It lets a whole person say plainly that the pain seems to come from God and that it is consuming the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sufferer owes the onlookers composure, as if anguish has to be spoken calmly and politely before it can be heard as faithful.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here “spirit” is ruach, the moving air of life inside a person, where breath and spirit are one current. The poison does not only wound the flesh. It takes in the very air Job lives on, the way parched ground soaks up water, so that what should give him room to live is being drained from within. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is relief, room to breathe. The verse shows the opposite movement: the inner air is being swallowed until no room is left.
More roots ›
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
poison
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
The word “poison” is chemah, burning heat, the poison that burns like fever. The same word also carries rage. In this line it is the heat riding on the arrowheads, a fever spreading from the wound inward, and the verse lets it hold both senses at once: the burn in the body and the felt heat of One who seems to be angry.
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
set themselves
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
The verb “set themselves” is arak, to set things in a row so that each has its position. The dreads are not scattered or random. They stand in formation, ranked like soldiers before a battle, so Job experiences his terror as ordered and arranged, aimed by the same hand that loosed the shafts.
ALSO GROWS
maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order
מַעֲרָכָה
Ma’arakah is a battle line, ranks set in order. The sudden dreads stand facing Job the way an army stands before its enemy.
THE PATTERN
Scripture lets the one who suffers name God as the source of the wound, and it keeps the cry in the text instead of silencing it.
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?THE THREAD
Later Job says “they pursue my soul as the wind”, and the ruach that is swallowed here as inner breath returns there as a wind chasing him from outside. Breath within and wind without are one word in Hebrew, and in both verses that word is moving against him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
